番 fān

Từ hán việt: 【phiên.ba.bà.phan】

Đọc nhanh: 番 (phiên.ba.bà.phan). Ý nghĩa là: hồi; lần; phen, loại; dạng; kiểu, nước ngoài; ngoại biên; ngoại tộc; ngoại bang. Ví dụ : - 他们去了一番城市。 Họ đã đi đến một thành phố một lần.. - 她打扮了一番才出门。 Cô ấy trang điểm một hồi rồi mới đi ra ngoài.. - 这是一番新的尝试。 Đây là một loại thử nghiệm mới.

Ý Nghĩa của "番" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 4 Lượng Từ

Lượng từ

Danh từ

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Lượng từ

番 khi là Lượng từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. hồi; lần; phen

用于动作的遍数，相当于“回”“次”

Ví dụ:

- 他们 tāmen 去 qù 了 le 一番 yīfān 城市 chéngshì

- Họ đã đi đến một thành phố một lần.
- 她 tā 打扮 dǎbàn 了 le 一番 yīfān 才 cái 出门 chūmén

- Cô ấy trang điểm một hồi rồi mới đi ra ngoài.

✪ 2. loại; dạng; kiểu

用于事物的种类，相当于“种”

Ví dụ:

- 这是 zhèshì 一番 yīfān 新 xīn 的 de 尝试 chángshì

- Đây là một loại thử nghiệm mới.
- 这是 zhèshì 一番 yīfān 奇怪 qíguài 的 de 现象 xiànxiàng

- Đây là một dạng hiện tượng kỳ lạ.

Danh từ

番 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. nước ngoài; ngoại biên; ngoại tộc; ngoại bang

旧指外国或外族

Ví dụ:

- 番邦 fānbāng 的 de 文化 wénhuà 很 hěn 独特 dútè

- Văn hóa của nước ngoại bang rất độc đáo.
- 番邦 fānbāng 的 de 美食 měishí 闻名遐迩 wénmíngxiáěr

- Ẩm thực của nước ngoại bang nổi tiếng khắp nơi.

✪ 2. cà chua; khoai lang

番茄；甘薯

Ví dụ:

- 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 吃 chī 番茄 fānqié 炒蛋 chǎodàn

- Tôi thích ăn cà chua xào trứng.
- 这片 zhèpiàn 土地 tǔdì 很 hěn 适合 shìhé 种 zhǒng 番薯 fānshǔ

- Mảnh đất này rất phù hợp để trồng khoai lang.

✪ 3. thổ dân; người bản xứ

本国的；土著人民

Ví dụ:

- 这个 zhègè 地区 dìqū 居住 jūzhù 着 zhe 很多 hěnduō 番 fān

- Khu vực này có nhiều người bản xứ sinh sống.
- 探险队 tànxiǎnduì 担心 dānxīn 会 huì 遇到 yùdào 生番 shēngfān

- Đội thám hiểm lo sợ sẽ gặp phải bộ lạc thổ dân.

Động từ

番 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. luân phiên; thay phiên

轮换；更替

Ví dụ:

- 他们 tāmen 轮番 lúnfān 值班 zhíbān

- Họ luân phiên trực ban.
- 我们 wǒmen 要 yào 更番 gēngfān 休息 xiūxī

- Chúng ta cần thay phiên nghỉ ngơi.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 番

✪ 1. Số lượng + 番 + Động từ (思考/考虑/调查)

Ví dụ:

- 我 wǒ 需要 xūyào 一番 yīfān 思考 sīkǎo

- Tôi cần suy nghĩ một hồi.
- 他们 tāmen 调查 diàochá 了 le 一番 yīfān

- Họ đã điều tra một lượt.

✪ 2. Động từ (思考/考虑/调查) + Số lượng + 番

Ví dụ:

- 我 wǒ 思考 sīkǎo 了 le 一番 yīfān

- Tôi đã suy nghĩ một hồi.
- 她 tā 考虑 kǎolǜ 了 le 一番 yīfān

- Cô ấy đã cân nhắc một lượt.

✪ 3. 翻 + 一/几/好几 + 番

Ví dụ:

- 今年 jīnnián 的 de 房租 fángzū 翻 fān 了 le 两番 liǎngfān

- Giá thuê phòng năm nay tăng 4 lần.
- 我们 wǒmen 明年 míngnián 的 de 收入 shōurù 翻一番 fānyīfān

- Thu nhập năm sau của chúng ta sẽ tăng gấp đôi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 番

- 他们 tāmen 轮番 lúnfān 值班 zhíbān

- Họ luân phiên trực ban.
- 他们 tāmen 成就 chéngjiù 了 le 一番 yīfān 伟业 wěiyè

- Họ đã đạt được một sự nghiệp lớn.
- 领导 lǐngdǎo 正在 zhèngzài 浏览 liúlǎn 一番 yīfān 报告 bàogào

- Lãnh đạo đang xem qua một lượt báo cáo.
- 他们 tāmen 去 qù 了 le 一番 yīfān 城市 chéngshì

- Họ đã đi đến một thành phố một lần.
- 他 tā 听 tīng 了 le 这 zhè 一番话 yīfānhuà ，紧张 jǐnzhāng 的 de 心情 xīnqíng 渐渐 jiànjiàn 弛缓 chíhuǎn 下来 xiàlai

- nghe xong những lời ấy, tâm trạng căng thẳng của anh ta dần dần dịu lại.
- 他们 tāmen 臭 chòu 批评 pīpíng 了 le 他 tā 一番 yīfān

- Họ phê bìnhanh ấy một phen thậm tệ .
- 他们 tāmen 调查 diàochá 了 le 一番 yīfān

- Họ đã điều tra một lượt.
- 他 tā 三番五次 sānfānwǔcì 地问 dìwèn

- Anh ấy hỏi đi hỏi lại nhiều lần.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

番›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:điền 田 (+7 nét)
- Pinyin: Bō , Fān , Fán , Pān , Pán , Pí , Pó
- Âm hán việt: Ba , Bà , Phan , Phiên
- Nét bút:ノ丶ノ一丨ノ丶丨フ一丨一
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:HDW (竹木田)
- Bảng mã:U+756A
- Tần suất sử dụng:Cao

Ý Nghĩa của "番" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Lượng từ

Danh từ

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính