生命 shēngmìng
volume volume

Từ hán việt: 【sinh mệnh】

Đọc nhanh: 生命 (sinh mệnh). Ý nghĩa là: tuổi thọ; cuộc sống; sự sống; sinh mạng; sinh mệnh; tính mệnh; mạng sống. Ví dụ : - 生命的意义因人而异。 Ý nghĩa cuộc sống của mỗi người khác nhau.. - 每个人的生命都很独特。 Sinh mệnh của mỗi người đều rất đặc biệt.. - 科学研究可以延长生命。 Khoa học nghiên cứu có thể kéo dài tuổi thọ.

Ý Nghĩa của "生命" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 HSK 4 TOCFL 3

Danh từ

生命 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tuổi thọ; cuộc sống; sự sống; sinh mạng; sinh mệnh; tính mệnh; mạng sống

它不仅涉及生物的存在和活动，还包含了人类的生活经历、价值以及各种事物的存续和发展的关键要素

Ví dụ:
  • volume volume

    - 生命 shēngmìng 的 de 意义 yìyì 因人而异 yīnrénéryì

    - Ý nghĩa cuộc sống của mỗi người khác nhau.

  • volume volume

    - 每个 měigè 人 rén 的 de 生命 shēngmìng 都 dōu 很 hěn 独特 dútè

    - Sinh mệnh của mỗi người đều rất đặc biệt.

  • volume volume

    - 科学研究 kēxuéyánjiū 可以 kěyǐ 延长 yáncháng 生命 shēngmìng

    - Khoa học nghiên cứu có thể kéo dài tuổi thọ.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 生命

✪ 1. Động từ + 生命

hành động liên quan đến 生命

Ví dụ:
  • volume

    - 这项 zhèxiàng 技术 jìshù 可以 kěyǐ 延续 yánxù 生命 shēngmìng

    - Công nghệ này có thể duy trì sự sống.

  • volume

    - 医生 yīshēng 的 de 职责 zhízé 是 shì 保护 bǎohù 生命 shēngmìng

    - Nhiệm vụ của bác sĩ là bảo vệ sinh mạng.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 生命 với từ khác

✪ 1. 性命 vs 生命

Giải thích:

Phạm vi của "生命" rất rộng và có nghĩa ẩn dụ, trong khi "性命" có nghĩa rất hẹp và không thể sử dụng theo nghĩa ẩn dụ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 生命

  • volume volume

    - 不 bù 可能 kěnéng 预知 yùzhī 生命 shēngmìng 将 jiāng 如何 rúhé 发展 fāzhǎn

    - Không thể đoán trước được cuộc sống sẽ phát triển như thế nào.

  • volume volume

    - 他 tā 想 xiǎng 揭开 jiēkāi 生命 shēngmìng 的 de 奥秘 àomì

    - Anh ấy muốn khám phá bí ẩn của sự sống.

  • volume volume

    - 为了 wèile 侦察 zhēnchá 敌情 díqíng ， 他 tā 改扮 gǎibàn 成 chéng 一个 yígè 游街 yóujiē 串巷 chuànxiàng 的 de 算命先生 suànmìngxiānsheng

    - vì muốn tìm hiểu tình hình của địch, anh ấy giả dạng thành người xem tướng số trên đường.

  • volume volume

    - 他 tā 把 bǎ 毕生精力 bìshēngjīnglì 倾注 qīngzhù 在 zài 革命 gémìng 事业 shìyè 上 shàng

    - anh ấy dốc toàn bộ sức lực của cuộc đời vào sự nghiệp Cách Mạng.

  • volume volume

    - 中国 zhōngguó 革命 gémìng 的 de 先行者 xiānxíngzhě 孙中山 sūnzhōngshān 先生 xiānsheng

    - Ông Tôn Trung Sơn là người khởi xướng của cách mạng Trung Quốc。

  • volume volume

    - 他们 tāmen 为 wèi 和平 hépíng 付出 fùchū 了 le 生命 shēngmìng

    - Họ đã hy sinh mạng sống vì hòa bình.

  • volume volume

    - 他命 tāmìng 大 dà ， 幸好 xìnghǎo 昨天 zuótiān 心 xīn 内 nèi 医生 yīshēng 和 hé 救护车 jiùhùchē 都 dōu 在 zài

    - Anh ta mệnh lớn, cũng may hôm qua bác sĩ khoa tim và xe cứu thương đều ở đó.

  • - 你 nǐ 是 shì 我 wǒ 生命 shēngmìng 中 zhōng 的 de 爱 ài ， 和 hé 你 nǐ 在 zài 一起 yìqǐ 是 shì 我 wǒ 最 zuì 幸福 xìngfú 的 de 事 shì

    - Em là tình yêu trong cuộc đời anh, ở bên em là điều hạnh phúc nhất của anh.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 命›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Khẩu 口 (+5 nét)
    • Pinyin: Mìng
    • Âm hán việt: Mệnh
    • Nét bút:ノ丶一丨フ一フ丨
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:OMRL (人一口中)
    • Bảng mã:U+547D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 生›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:Sinh 生 (+0 nét)
    • Pinyin: Shēng
    • Âm hán việt: Sanh , Sinh
    • Nét bút:ノ一一丨一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:HQM (竹手一)
    • Bảng mã:U+751F
    • Tần suất sử dụng:Rất cao