甚嚣尘上 shènxiāochénshàng

Từ hán việt: 【thậm hiêu trần thượng】

Đọc nhanh: 甚嚣尘上 (thậm hiêu trần thượng). Ý nghĩa là: xôn xao; vang lên; ầm lên. Ví dụ : - 这种胡乱猜测甚嚣尘上, 已经到了必须立即解决的程度了. Những phỏng đoán vô căn cứ như vậy đã leo thang lên mức phải được giải quyết ngay lập tức.

Ý Nghĩa của "甚嚣尘上" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Thành ngữ

甚嚣尘上 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. xôn xao; vang lên; ầm lên

楚国跟晋国作战，楚王登车窥探敌情，对侍臣说：'甚嚣，且尘上矣'意思是晋军喧哗纷乱得很利害，而且尘土也飞扬起来了 (见于《左传》成公十六年) 后来用'甚嚣尘上'形容对传闻之事，议论纷纷现多指反动言论十分嚣张

Ví dụ:

- 这种 zhèzhǒng 胡乱 húluàn 猜测 cāicè 甚嚣尘上 shènxiāochénshàng 已经 yǐjīng 到 dào 了 le 必须 bìxū 立即 lìjí 解决 jiějué 的 de 程度 chéngdù 了 le

- Những phỏng đoán vô căn cứ như vậy đã leo thang lên mức phải được giải quyết ngay lập tức.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 甚嚣尘上

- 切上 qièshàng 有 yǒu 灰尘 huīchén

- Trên bậc cửa có bụi.
- 他 tā 拍掉 pāidiào 身上 shēnshàng 的 de 灰尘 huīchén

- Anh ấy phủi đi bụi bặm trên người.
- 桌子 zhuōzi 上 shàng 还 hái 有点 yǒudiǎn 灰尘 huīchén

- Trên bàn vẫn còn một ít bụi.
- 桌子 zhuōzi 上积 shàngjī 了 le 一层 yīcéng 灰尘 huīchén

- Trên bàn tích tụ một lớp bụi.
- 地板 dìbǎn 上 shàng 的 de 灰尘 huīchén 太多 tàiduō 了 le

- Trên sàn nhà có quá nhiều bụi.
- 脸上 liǎnshàng 挂 guà 了 le 一层 yīcéng 尘土 chéntǔ

- Trên mặt phủ một lớp bụi.
- 这种 zhèzhǒng 胡乱 húluàn 猜测 cāicè 甚嚣尘上 shènxiāochénshàng 已经 yǐjīng 到 dào 了 le 必须 bìxū 立即 lìjí 解决 jiějué 的 de 程度 chéngdù 了 le

- Những phỏng đoán vô căn cứ như vậy đã leo thang lên mức phải được giải quyết ngay lập tức.
- 大面儿 dàmiàner 上 shàng 搞 gǎo 得 dé 很 hěn 干净 gānjìng ，柜子 guìzi 底下 dǐxià 还有 háiyǒu 尘土 chéntǔ

- Bề mặt rất sạch sẽ nhưng dưới tủ thì vẫn còn bụi
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

上›
Tập viết
- Tổng số nét:3 nét
- Bộ:Nhất 一 (+2 nét)
- Pinyin: Shǎng , Shàng
- Âm hán việt: Thướng , Thượng
- Nét bút:丨一一
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:YM (卜一)
- Bảng mã:U+4E0A
- Tần suất sử dụng:Rất cao
嚣›
Tập viết
- Tổng số nét:18 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+15 nét)
- Pinyin: áo , Xiāo
- Âm hán việt: Hiêu
- Nét bút:丨フ一丨フ一一ノ丨フノ丶丨フ一丨フ一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:RRMOR (口口一人口)
- Bảng mã:U+56A3
- Tần suất sử dụng:Trung bình
尘›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Tiểu 小 (+3 nét)
- Pinyin: Chén
- Âm hán việt: Trần
- Nét bút:丨ノ丶一丨一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:XFG (重火土)
- Bảng mã:U+5C18
- Tần suất sử dụng:Cao
甚›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Cam 甘 (+4 nét)
- Pinyin: Shén , Shèn , Shí
- Âm hán việt: Thậm
- Nét bút:一丨丨一一一ノ丶フ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:TMMV (廿一一女)
- Bảng mã:U+751A
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

满城风雨 mǎnchéngfēngyǔ
dư luận xôn xao; dư luận sôi nổi (thường chỉ việc xấu)

Từ trái nghĩa

风平浪静 fēngpínglàngjìng
gió yên sóng lặng; trời yên biển lặngbể yên sóng lặng

Ý Nghĩa của "甚嚣尘上" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính