狗急跳墙 gǒujítiàoqiáng

Từ hán việt: 【cẩu cấp khiêu tường】

Đọc nhanh: 狗急跳墙 (cẩu cấp khiêu tường). Ý nghĩa là: chó cùng rứt giậu; con giun xéo lắm cũng oằn; tức nước vỡ bờ.

Ý Nghĩa của "狗急跳墙" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

狗急跳墙 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chó cùng rứt giậu; con giun xéo lắm cũng oằn; tức nước vỡ bờ

比喻走投无路时不顾一切地行动

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 狗急跳墙

- 一群 yīqún 人 rén 在 zài 跳舞 tiàowǔ

- Một nhóm người đang nhảy múa.
- 他 tā 的 de 心跳 xīntiào 得 dé 挺 tǐng 急 jí

- Nhịp tim của anh ấy đập rất nhanh.
- 不要 búyào 在 zài 墙上 qiángshàng 涂写 túxiě 标语 biāoyǔ

- không được viết biểu ngữ lung tung lên tường.
- 不能 bùnéng 让 ràng 这条 zhètiáo 狗 gǒu 流落 liúluò 街头 jiētóu

- không được để con chó này lưu lạc đầu đường
- 下雨 xiàyǔ 了 le ，我们 wǒmen 急忙 jímáng 找 zhǎo 伞 sǎn

- Trời mưa rồi, chúng tôi vội vã tìm ô.
- 小王 xiǎowáng 扑腾 pūteng 一声 yīshēng ，从 cóng 墙上 qiángshàng 跳下来 tiàoxiàlai

- phịch một cái, tiểu Vương nhảy từ trên tường xuống.
- 那 nà 只 zhǐ 狗 gǒu 突然 tūrán 吓 xià 了 le 我 wǒ 一 yī 跳 tiào

- Con chó đó đột nhiên làm tôi giật mình.
- 小猫 xiǎomāo 突然 tūrán 跳 tiào 出来 chūlái ，吓 xià 到 dào 了 le 小狗 xiǎogǒu

- Chú mèo đột nhiên nhảy ra, làm chú chó sợ hãi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳