溜边儿 liū biān er

Từ hán việt: 【lựu biên nhi】

Đọc nhanh: 溜边儿 (lựu biên nhi). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) để tránh rắc rối, để tránh dính líu, để giữ bên lề (của con đường, sông, v.v.).

Ý Nghĩa của "溜边儿" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

溜边儿 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) để tránh rắc rối

fig. to keep out of trouble

✪ 2. để tránh dính líu

to avoid getting involved

✪ 3. để giữ bên lề (của con đường, sông, v.v.)

to keep to the edge (of path, river etc)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 溜边儿

- 他们 tāmen 边 biān 溜达 liūdá 边 biān 聊天 liáotiān

- Họ vừa đi dạo vừa trò chuyện.
- 他 tā 写 xiě 的 de 字 zì 项 xiàng 一边 yībiān 儿侧 ércè 歪 wāi

- Chữ cô ấy viết lệch về một bên.
- 他 tā 挑 tiāo 着 zhe 一 yī 挑儿 tiāoér 水 shuǐ ，一溜歪斜 yīliūwāixié 地 dì 从 cóng 河边 hébiān 走上 zǒushàng 来 lái

- anh ấy gánh gánh nước, từ bờ sông lảo đảo đi lên.
- 他 tā 一边 yībiān 儿 ér 答应 dāyìng ，一边 yībiān 儿 ér 放下 fàngxià 手里 shǒulǐ 的 de 书 shū

- Anh ấy vừa nhận lời vừa bỏ quyển sách trên tay xuống.
- 他 tā 站 zhàn 在 zài 我 wǒ 边儿 biāner 上 shàng

- Anh ấy đứng bên cạnh tôi.
- 一 yī 猛劲儿 měngjìner 就 jiù 超过 chāoguò 了 le 前边 qiánbian 的 de 人 rén

- Dồn sức một cái là vượt qua người phía trước.
- 一溜 yīliū 树木 shùmù 沿着 yánzhe 河边 hébiān

- Một hàng cây dọc theo bờ sông.
- 不要 búyào 太大 tàidà 的 de ，挑个 tiāogè 中不溜儿 zhōngbùliūér 的 de

- không cần loại lớn quá, lựa cái vừa thôi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳