流水账 liúshuǐzhàng

Từ hán việt: 【lưu thuỷ trướng】

Đọc nhanh: 流水账 (lưu thuỷ trướng). Ý nghĩa là: sổ thu chi (sổ ghi thu chi tiền, hàng hoá), không cần dài dòng; chẳng cần phải nói nhiều.

Ý Nghĩa của "流水账" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ví dụ

流水账 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. sổ thu chi (sổ ghi thu chi tiền, hàng hoá)

每天记载金钱或货物出入的、不分类别的账目，也指记流水账的账簿

✪ 2. không cần dài dòng; chẳng cần phải nói nhiều

比喻不加分析罗列现象的叙述或记载

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 流水账

- 两眼 liǎngyǎn 发酸 fāsuān ，泪水 lèishuǐ 止不住 zhǐbúzhù 流 liú 了 le 下来 xiàlai

- hai mắt cay xè, nước mắt không ngừng chảy xuống.
- 中游 zhōngyóu 水流 shuǐliú 很 hěn 平稳 píngwěn

- Nước ở trung lưu rất ổn định.
- 临岸 línàn 看 kàn 水流 shuǐliú

- Đứng bên bờ xem nước chảy.
- 似水流年 sìshuǐliúnián

- năm tháng trôi qua như dòng nước.
- 她 tā 的 de 泪水 lèishuǐ 不停 bùtíng 地流 dìliú

- Nước mắt của cô ấy không ngừng rơi.
- 从 cóng 流水账 liúshuǐzhàng 过录 guòlù 到 dào 总账 zǒngzhàng 上 shàng

- Sao chép từ sổ thu chi hàng ngày vào sổ chính.
- 到 dào 了 le 春季 chūnjì ，河水 héshuǐ 猛涨 měngzhǎng ，这是 zhèshì 流放 liúfàng 木材 mùcái 的 de 好 hǎo 时期 shíqī

- Vào mùa xuân, nước sông dâng cao là thời điểm thuận lợi cho việc khai thác gỗ.
- 地下水 dìxiàshuǐ 也 yě 有 yǒu 一定 yídìng 的 de 流向 liúxiàng

- nước ở dưới lòng đất cũng chảy theo một hướng nhất định.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳