Ý Nghĩa của "流" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

流 khi là Danh từ (có 4 ý nghĩa)

• 

  - 她 tā 是 shì 一位 yīwèi 著名 zhùmíng 的 de 名流 míngliú

  - Cô ấy là một nhân vật nổi tiếng.

• 

  - 他 tā 的 de 作品 zuòpǐn 在 zài 三流 sānliú 之 zhī 列 liè

  - Tác phẩm của ông thuộc loại thứ ba.

• 

  - 人们 rénmen 在 zài 洪流 hóngliú 中 zhōng 挣扎 zhēngzhá

  - Mọi người đang vật lộn trong dòng lũ.

• 

  - 河流 héliú 的 de 水 shuǐ 很 hěn 清澈 qīngchè

  - Nước của dòng sông rất trong xanh.

• 

  - 电流 diànliú 可以 kěyǐ 产生 chǎnshēng 磁场 cíchǎng

  - Dòng điện có thể tạo ra từ trường.

• 

  - 人流 rénliú 涌向 yǒngxiàng 广场 guǎngchǎng

  - Dòng người đổ về quảng trường.

• 

  - 他 tā 姓 xìng 流 liú

  - Anh ấy họ Lưu.

Tính từ

流 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 他 tā 中文 zhōngwén 说 shuō 得 dé 很 hěn 流畅 liúchàng

  - Anh ấy nói tiếng Trung rất lưu loát.

• 

  - 他 tā 的 de 中文 zhōngwén 越来越 yuèláiyuè 流利 liúlì

  - Tiếng Trung của anh ấy ngày càng lưu loát.

Lượng từ

流 khi là Lượng từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 这 zhè 灯泡 dēngpào 五百 wǔbǎi 流 liú

  - Đây là bóng đèn năm mươi lumen.

• 

  - 流明 liúmíng 数越 shùyuè 高 gāo ， 越省 yuèshěng 电 diàn

  - Lumen càng cao, càng tiết kiệm điện.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 流

• 

  - 不塞不流 bùsèbùliú

  - nếu không bịt chỗ này thì chỗ kia sẽ không chảy

• 

  - 下流话 xiàliúhuà

  - tiếng tục tĩu; lời nói bỉ ổi.

• 

  - 不尽 bùjìn 的 de 人流 rénliú 涌向 yǒngxiàng 天安门广场 tiānānménguǎngchǎng

  - dòng người vô tận ồ ạt kéo đến quảng trường Thiên An Môn.

• 

  - 不破不立 búpòbúlì ， 不塞不流 bùsèbùliú ， 不止不行 bùzhǐbùxíng

  - không phá thì không xây được, không ngăn thì không chảy được, không cản thì không tiến được

• 

  - 万古流芳 wàngǔliúfāng

  - tiếng thơm muôn thuở; tiếng thơm muôn đời.

• 

  - 黄河 huánghé 流经 liújīng 多个 duōge 省份 shěngfèn

  - Sông Hoàng Hà chảy qua nhiều tỉnh.

• 

  - 不可 bùkě 抗拒 kàngjù 的 de 历史潮流 lìshǐcháoliú

  - trào lưu của lịch sử không gì ngăn được

• 

  - 不可 bùkě 遏止 èzhǐ 的 de 革命 gémìng 洪流 hóngliú

  - không thể nào ngăn chặn nổi dòng thác Cách Mạng.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳