派头 pàitóu

Từ hán việt: 【phái đầu】

Đọc nhanh: 派头 (phái đầu). Ý nghĩa là: bộ tịch; dáng điệu; dáng vẻ; điệu bộ; kiểu cách (mang ý châm biếm).

Ý Nghĩa của "派头" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: TOCFL 5-6

Danh từ

Ví dụ

派头 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. bộ tịch; dáng điệu; dáng vẻ; điệu bộ; kiểu cách (mang ý châm biếm)

(派头儿) 气派 (多含贬义)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 派头

- 一头 yītóu 扎进 zhājìn 书堆 shūduī 里 lǐ

- Lao đầu vào đống sách.
- 一横 yīhéng 的 de 两头 liǎngtóu 都 dōu 要 yào 顿 dùn 一顿 yīdùn

- Viết nét ngang phải nhấn bút cả hai đầu.
- 一年到头 yìniándàotóu 不得闲 bùdéxián

- bận rộn quanh năm.
- 费用 fèiyòng 按 àn 人头 réntóu 摊派 tānpài

- chi phí phân chia theo đầu người.
- 龙头企业 lóngtóuqǐyè

- xí nghiệp hàng đầu.
- 一头 yītóu 扑 pū 进水 jìnshuǐ 里 lǐ

- té nhào xuống nước; đâm đầu xuống nước.
- 一去不回 yīqùbùhuí 头 tóu

- một đi không trở lại
- 打垮 dǎkuǎ 了 le 反动派 fǎndòngpài ，穷人 qióngrén 就 jiù 有 yǒu 了 le 出头 chūtóu 的 de 日子 rìzi

- dẹp xong bọn phản động rồi thì người nghèo mới thoát ra được những ngày sống khổ sở.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳