油头粉面 yóutóufěnmiàn

Từ hán việt: 【du đầu phấn diện】

Đọc nhanh: 油头粉面 (du đầu phấn diện). Ý nghĩa là: loè loẹt; đỏm đáng; đầu dầu má phấn; tô son trát phấn (thường chỉ nam).

Ý Nghĩa của "油头粉面" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

油头粉面 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. loè loẹt; đỏm đáng; đầu dầu má phấn; tô son trát phấn (thường chỉ nam)

形容人打扮过分而显轻浮 (多指男子)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 油头粉面

- 头号 tóuhào 面粉 miànfěn

- bột mì loại tốt nhất
- 乌油油 wūyóuyóu 的 de 头发 tóufà

- tóc đen nhánh
- 乌龟 wūguī 的 de 头 tóu 老缩 lǎosuō 在 zài 里面 lǐmiàn

- Con rùa cứ rụt đầu vào trong mai.
- 地面 dìmiàn 的 de 石头 shítou 很糙 hěncāo

- Những viên đá trên mặt đất rất thô ráp.
- 她量 tāliàng 出 chū 一定量 yídìngliàng 的 de 面粉 miànfěn 、黄油 huángyóu 和 hé 糖 táng ，开始 kāishǐ 拌 bàn 做 zuò 糕饼 gāobǐng

- Cô ấy đo một lượng nhất định bột mì, bơ và đường, bắt đầu trộn làm bánh.
- 厨房 chúfáng 里 lǐ 有 yǒu 一袋 yīdài 面粉 miànfěn

- Trong nhà bếp có một túi bột mì.
- 不要 búyào 轻易 qīngyì 抛头露面 pāotóulòumiàn

- Đừng dễ dàng công khai trước mặt mọi người.
- 几天 jǐtiān 不洗 bùxǐ ，头发 tóufà 就 jiù 很 hěn 油 yóu

- Mấy ngày không gội, tóc đã bết dầu lại rồi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳