Ý Nghĩa của "没分寸" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ví dụ

没分寸 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. cư xử tồi tệ

bad-mannered

✪ 2. không thích hợp

inappropriate

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 没分寸

- 小华 xiǎohuá 做事 zuòshì 没有 méiyǒu 分寸 fēncùn ，往往 wǎngwǎng 顾此失彼 gùcǐshībǐ

- Tiểu Hoa làm việc không biết chừng mực, luôn được cái này lại mất cái kia
- 分别 fēnbié 后 hòu ，他们 tāmen 再也 zàiyě 没 méi 见面 jiànmiàn

- Sau khi chia tay, họ không gặp lại nhau nữa.
- 一部分 yībùfen 工作 gōngzuò 还 hái 没有 méiyǒu 完成 wánchéng

- Một phần công việc vẫn chưa xong.
- 他 tā 事先 shìxiān 没有 méiyǒu 充分 chōngfèn 调查 diàochá 研究 yánjiū ，以致 yǐzhì 做出 zuòchū 了 le 错误 cuòwù 的 de 结论 jiélùn

- Anh ấy không điều tra nghiên cứu đầy đủ trước, cho nên đã đưa ra kết luận sai lầm.
- 你 nǐ 的话 dehuà 没有 méiyǒu 分寸 fēncùn

- Lời nói của bạn không có chừng mực.
- 他们 tāmen 俩 liǎ 有分寸 yǒufèncùn 地 dì 磨合 móhé

- Họ dung hòa một cách có chừng mực.
- 我 wǒ 没有 méiyǒu 充分 chōngfèn 的 de 准备 zhǔnbèi

- Tôi không chuẩn bị đầy đủ.
- 养育 yǎngyù 子女 zǐnǚ 还 hái 没有 méiyǒu 得到 dédào 社会 shèhuì 的 de 充分 chōngfèn 重视 zhòngshì

- Việc nuôi dạy con cái chưa nhận được sự quan tâm đúng mức của xã hội.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳