Ý Nghĩa của "款" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Lượng từ

款 khi là Lượng từ (có 2 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 款 kuǎn 手机 shǒujī 性能 xìngnéng 很强 hěnqiáng

  - Chiếc điện thoại di động này có hiệu năng rất tốt.

• 

  - 这 zhè 款 kuǎn 手表 shǒubiǎo 外观 wàiguān 精美 jīngměi

  - Chiếc đồng hồ này có ngoại quan tinh xảo.

Ví dụ:

• 

  - 根据 gēnjù 第三条 dìsāntiáo 第一款 dìyīkuǎn 规定 guīdìng

  - Theo quy định khoản một điều ba.

• 

  - 第七条 dìqītiáo 第三款 dìsānkuǎn 需要 xūyào 修改 xiūgǎi

  - Khoản ba điều bảy cần được sửa đổi.

Động từ

款 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 热情 rèqíng 款待 kuǎndài 来自 láizì 远方 yuǎnfāng 的 de 客人 kèrén

  - Tiếp đãi nhiệt tình những vị khách từ xa đến.

• 

  - 主人 zhǔrén 精心 jīngxīn 款 kuǎn 友人 yǒurén

  - Chủ nhà cẩn thận tiếp đãi bạn bè.

Ví dụ:

• 

  - 有人 yǒurén 款 kuǎn 我 wǒ 的 de 房间 fángjiān 门 mén

  - Có người gõi cửa phòng tôi.

• 

  - 你 nǐ 别款 biékuǎn 窗户 chuānghu 影响 yǐngxiǎng 别人 biérén

  - Bạn đừng gõ cửa sổ ảnh hưởng đến người khác.

Danh từ

款 khi là Danh từ (có 4 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 是 shì 刚 gāng 出厂 chūchǎng 的 de 新款 xīnkuǎn 风衣 fēngyī

  - Đây là kiểu áo mưa mới vừa được sản xuất.

• 

  - 橱窗 chúchuāng 里 lǐ 摆 bǎi 着 zhe 各款 gèkuǎn 鞋帽 xiémào

  - Trong tủ kính bày các kiểu giày, nón.

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 幅 fú 书法 shūfǎ 款 kuǎn 是 shì 孙七 sūnqī

  - Chữ ký của bức thư pháp này là Tôn Thất.

• 

  - 这幅 zhèfú 画 huà 的 de 款 kuǎn 是 shì 张三 zhāngsān

  - Chữ ký trên bức tranh này là Trương Tam.

Ví dụ:

• 

  - 这笔 zhèbǐ 款 kuǎn 数目 shùmù 很大 hěndà

  - Số tiền này rất lớn.

• 

  - 那 nà 笔款 bǐkuǎn 用途 yòngtú 明确 míngquè

  - Mục đích sử dụng số tiền đó rõ ràng.

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 款 kuǎn 内容 nèiróng 需要 xūyào 修改 xiūgǎi

  - Nội dung điều khoản này cần sửa đổi.

• 

  - 这 zhè 款 kuǎn 条例 tiáolì 十分明确 shífēnmíngquè

  - Điều khoản này quy định rát rõ ràng.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 款 với từ khác

Giải thích:

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 款

• 

  - 五分钟 wǔfēnzhōng 前 qián 浮利 fúlì 欧开 ōukāi 着 zhe 新款 xīnkuǎn 凯迪拉克 kǎidílākè

  - Furio Giunta Cadillac trở lại.

• 

  - 魔兽 móshòu 世界 shìjiè 是 shì 一款 yīkuǎn

  - World of Warcraft là một

• 

  - 两款 liǎngkuǎn 雨衣 yǔyī

  - hai cái áo mưa.

• 

  - 互通 hùtōng 款曲 kuǎnqǔ

  - tâm tình cùng nhau.

• 

  - 乙方 yǐfāng 同意 tóngyì 合同条款 hétóngtiáokuǎn

  - Bên B đồng ý với các điều khoản hợp đồng.

• 

  - 他 tā 从 cóng 信用社 xìnyòngshè 借 jiè 了 le 款 kuǎn

  - Anh ấy đã vay tiền từ hợp tác xã tín dụng.

• 

  - 乱 luàn 扔 rēng 垃圾 lājī 的 de 人 rén 将 jiāng 被 bèi 罚款 fákuǎn

  - Người xả rác bừa bãi sẽ bị phạt tiền.

• 

  - 今夏 jīnxià 的 de 女装 nǚzhuāng 款式 kuǎnshì 很多 hěnduō

  - Có rất nhiều mẫu quần áo nữ trong mùa hè này.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳