款 kuǎn

Từ hán việt: 【khoản】

"款" Là gì? Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 款

Đọc nhanh: 款 (khoản). Ý nghĩa là: chân thành; khẩn thiết, chầm chậm; chậm; hoãn, giả dối; không chân thật; trống rỗng. Ví dụ : - 他待人款诚又热情。 Anh ấy đối xử với người khác chân thành và nhiệt tình.. - 老师教诲款意浓浓。 Thầy giáo dạy bảo rất chân thành.. - 点水蜻蜓款款飞。 Chuồn chuồn chấm nước chầm chậm bay.

Từ vựng: TOCFL 5-6

Xem ví dụ và dịch nghĩa của 款 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Tính từ
Lượng từ
Động từ
Danh từ
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 款 khi là Tính từ

✪ chân thành; khẩn thiết

诚恳

Ví dụ:

  • - 他 tā 待人 dàirén 款诚 kuǎnchéng 又 yòu 热情 rèqíng

    - Anh ấy đối xử với người khác chân thành và nhiệt tình.

  • - 老师 lǎoshī 教诲 jiàohuì 款意 kuǎnyì 浓浓 nóngnóng

    - Thầy giáo dạy bảo rất chân thành.

✪ chầm chậm; chậm; hoãn

缓;慢

Ví dụ:

  • - 点水 diǎnshuǐ 蜻蜓 qīngtíng 款款 kuǎnkuǎn 飞 fēi

    - Chuồn chuồn chấm nước chầm chậm bay.

  • - 他 tā 款步 kuǎnbù 走进 zǒujìn 了 le 房间 fángjiān

    - Anh ấy bước chầm chậm vào phòng.

✪ giả dối; không chân thật; trống rỗng

通“窾”。空；空洞，不真实。

Ví dụ:

  • - 那 nà 篇文章 piānwénzhāng 充满 chōngmǎn 虚款 xūkuǎn

    - Bài viết đó đầy những điều không chân thật.

  • - 他 tā 的 de 借口 jièkǒu 全是 quánshì 款话 kuǎnhuà

    - Lý do của anh ấy hoàn toàn là những lời giả dối.

Ý nghĩa của 款 khi là Lượng từ

✪ cái; chiếc

用于说明手机、鞋、手机等东西的种类。

Ví dụ:

  • - 这 zhè 款 kuǎn 手机 shǒujī 性能 xìngnéng 很强 hěnqiáng

    - Chiếc điện thoại di động này có hiệu năng rất tốt.

  • - 这 zhè 款 kuǎn 手表 shǒubiǎo 外观 wàiguān 精美 jīngměi

    - Chiếc đồng hồ này có ngoại quan tinh xảo.

✪ khoản

用于法律规定中“条”下面的项目。

Ví dụ:

  • - 根据 gēnjù 第三条 dìsāntiáo 第一款 dìyīkuǎn 规定 guīdìng

    - Theo quy định khoản một điều ba.

  • - 第七条 dìqītiáo 第三款 dìsānkuǎn 需要 xūyào 修改 xiūgǎi

    - Khoản ba điều bảy cần được sửa đổi.

Ý nghĩa của 款 khi là Động từ

✪ chiêu đãi; tiếp đãi

招待; 款待; 法令; 规章，条约等条文里分的项目，通常在条下分款， 款下分项

Ví dụ:

  • - 热情 rèqíng 款待 kuǎndài 来自 láizì 远方 yuǎnfāng 的 de 客人 kèrén

    - Tiếp đãi nhiệt tình những vị khách từ xa đến.

  • - 主人 zhǔrén 精心 jīngxīn 款 kuǎn 友人 yǒurén

    - Chủ nhà cẩn thận tiếp đãi bạn bè.

✪ gõ

敲

Ví dụ:

  • - 有人 yǒurén 款 kuǎn 我 wǒ 的 de 房间 fángjiān 门 mén

    - Có người gõi cửa phòng tôi.

  • - 你 nǐ 别款 biékuǎn 窗户 chuānghu 影响 yǐngxiǎng 别人 biérén

    - Bạn đừng gõ cửa sổ ảnh hưởng đến người khác.

Ý nghĩa của 款 khi là Danh từ

✪ kiểu; kiểu dáng; mẫu mã

款式

Ví dụ:

  • - 这 zhè 是 shì 刚 gāng 出厂 chūchǎng 的 de 新款 xīnkuǎn 风衣 fēngyī

    - Đây là kiểu áo mưa mới vừa được sản xuất.

  • - 橱窗 chúchuāng 里 lǐ 摆 bǎi 着 zhe 各款 gèkuǎn 鞋帽 xiémào

    - Trong tủ kính bày các kiểu giày, nón.

✪ lời đề tặng; chữ kí

书画上题的作者或赠送对象的姓名

Ví dụ:

  • - 这 zhè 幅 fú 书法 shūfǎ 款 kuǎn 是 shì 孙七 sūnqī

    - Chữ ký của bức thư pháp này là Tôn Thất.

  • - 这幅 zhèfú 画 huà 的 de 款 kuǎn 是 shì 张三 zhāngsān

    - Chữ ký trên bức tranh này là Trương Tam.

✪ món tiền; số tiền; khoản tiền

款项;钱

Ví dụ:

  • - 这笔 zhèbǐ 款 kuǎn 数目 shùmù 很大 hěndà

    - Số tiền này rất lớn.

  • - 那 nà 笔款 bǐkuǎn 用途 yòngtú 明确 míngquè

    - Mục đích sử dụng số tiền đó rõ ràng.

✪ điều khoản; điều mục

事项；条款。

Ví dụ:

  • - 这 zhè 款 kuǎn 内容 nèiróng 需要 xūyào 修改 xiūgǎi

    - Nội dung điều khoản này cần sửa đổi.

  • - 这 zhè 款 kuǎn 条例 tiáolì 十分明确 shífēnmíngquè

    - Điều khoản này quy định rát rõ ràng.

So sánh, Phân biệt 款 với từ khác

✪ 钱 vs 款

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 款

  • - 维多利亚 wéiduōlìyà 女王 nǚwáng 那款 nàkuǎn 的 de 吗 ma

    - Nữ hoàng Victoria?

  • - 五分钟 wǔfēnzhōng 前 qián 浮利 fúlì 欧开 ōukāi 着 zhe 新款 xīnkuǎn 凯迪拉克 kǎidílākè

    - Furio Giunta Cadillac trở lại.

  • - 我 wǒ 把 bǎ 卡拉 kǎlā · 史密斯 shǐmìsī 取款 qǔkuǎn 时 shí 的 de 录像 lùxiàng 发过来 fāguòlái

    - Tôi đang gửi cho bạn hình ảnh ATM của Cara Smith.

  • - 劳埃德 láoāidé · 加伯 jiābó 的 de 捐款 juānkuǎn 翻 fān 了 le 四倍 sìbèi

    - Số tiền quyên góp của Lloyd Garber tăng gấp bốn lần.

  • - 冻结 dòngjié 存款 cúnkuǎn

    - khoản tồn đọng; đóng băng khoản tiền gửi.

  • - 款识 kuǎnzhì 能 néng 帮助 bāngzhù 鉴定 jiàndìng 真伪 zhēnwěi

    - Dấu hiệu có thể giúp xác định tính thật giả.

  • - 款步 kuǎnbù 向前 xiàngqián

    - chầm chậm tiến về phía trước.

  • - 款步 kuǎnbù 漫游 mànyóu

    - từ từ dạo chơi.

  • - 请 qǐng 刷卡 shuākǎ 付款 fùkuǎn

    - Vui lòng quẹt thẻ để thanh toán.

  • - 不久 bùjiǔ 就 jiù 会 huì 处理 chǔlǐ 你 nǐ 的 de 请款 qǐngkuǎn

    - Yêu cầu thanh toán của bạn sẽ sớm được xử lý.

  • - 她 tā 向 xiàng 银行 yínháng 缴纳 jiǎonà 贷款 dàikuǎn 利息 lìxī

    - Cô ấy nộp lãi suất vay cho ngân hàng.

  • - 这款 zhèkuǎn 靠 kào 胎 tāi 很 hěn 柔软 róuruǎn 舒适 shūshì

    - Chiếc gối lót này rất mềm và thoải mái.

  • - 这 zhè 款 kuǎn 香水 xiāngshuǐ 很香 hěnxiāng

    - Loại nước hoa này rất thơm.

  • - 这 zhè 款 kuǎn 香水 xiāngshuǐ 的 de 香味 xiāngwèi 郁烈 yùliè

    - Hương thơm của loại nước hoa này ngào ngạt.

  • - 详细 xiángxì 内容 nèiróng 见 jiàn 合同条款 hétóngtiáokuǎn

    - Nội dung chi tiết xem điều khoản hợp đồng.

  • - 本 běn 价格 jiàgé 可 kě 按 àn 月 yuè 分期付款 fēnqīfùkuǎn

    - Giá này có thể trả theo từng tháng.

  • - 这 zhè 款 kuǎn 手机 shǒujī 非常 fēicháng 耐用 nàiyòng

    - Chiếc điện thoại này rất bền.

  • - 中期贷款 zhōngqīdàikuǎn

    - cho vay trung hạn.

  • - 定期存款 dìngqīcúnkuǎn

    - tiền gửi theo kỳ hạn

  • - 那个 nàgè 提款机 tíkuǎnjī 就 jiù 设在 shèzài

    - Máy ATM đó nằm ở bodega

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 款

Hình ảnh minh họa cho từ 款

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 款 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Góp ý từ người dùng

Dữ liệu về từ 款 vẫn còn thô sơ, nên rất cần những đóng góp ý kiến, giải thích chi tiết, viết thêm ví dụ và diễn giải cách dùng của từ để giúp cộng đồng học và tra cứu tốt hơn.

Đăng nhập Để gửi những góp ý của bạn cho chúng tôi

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 款›

    Tập viết

    • Tổng số nét:12 nét
    • Bộ:Khiếm 欠 (+8 nét)
    • Pinyin: Kuǎn , Xīn
    • Âm hán việt: Khoản
    • Nét bút:一丨一一一丨ノ丶ノフノ丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:GFNO (土火弓人)
    • Bảng mã:U+6B3E
    • Tần suất sử dụng:Rất cao