Ý Nghĩa của "概而言之" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 概而言之

• 

  - 总而言之 zǒngéryánzhī ， 要 yào 主动 zhǔdòng ， 不要 búyào 被动 bèidòng

  - Tóm lại cần phải chủ động, không nên bị động.

• 

  - 这篇 zhèpiān 论文 lùnwén 不但 bùdàn 言之成理 yánzhīchénglǐ ， 而且 érqiě 言之有序 yánzhīyǒuxù ， 令人信服 lìngrénxìnfú

  - Bài báo này không chỉ hợp lý, mà còn có trật tự và thuyết phục.

• 

  - 简而言之 jiǎnéryánzhī ， 我们 wǒmen 要 yào 节省时间 jiéshěngshíjiān

  - Nói ngắn gọn, chúng ta cần tiết kiệm thời gian.

• 

  - 简而言之 jiǎnéryánzhī ， 我们 wǒmen 要 yào 改进 gǎijìn 服务 fúwù

  - Nói ngắn gọn, chúng ta cần cải thiện dịch vụ.

• 

  - 大 dà 的 de 、 小 xiǎo 的 de 、 方 fāng 的 de 、 圆 yuán 的 de ， 总而言之 zǒngéryánzhī ， 各种 gèzhǒng 形状 xíngzhuàng 都 dōu 有 yǒu

  - Lớn, nhỏ, vuông, tròn, tóm lại kiểu nào cũng có.

• 

  - 他 tā 对 duì 我们 wǒmen 提出 tíchū 的 de 反对 fǎnduì 意见 yìjiàn 一概 yīgài 置之不理 zhìzhībùlǐ

  - Anh ta không quan tâm đến những ý kiến phản đối mà chúng tôi đưa ra.

• 

  - 小 xiǎo 而言 éryán 之 zhī ， 是 shì 为 wèi 中国 zhōngguó ， 就是 jiùshì 希望 xīwàng 中国 zhōngguó 有 yǒu 新 xīn 的 de 医学 yīxué

  - Nói riêng là cho Trung Quốc, và hy vọng rằng Trung Quốc sẽ có một nền y tế mới

• 

  - 总而言之 zǒngéryánzhī ， 我 wǒ 认为 rènwéi 我们 wǒmen 应该 yīnggāi 努力学习 nǔlìxuéxí ， 提高 tígāo 自己 zìjǐ 的 de 能力 nénglì

  - Tóm lại, tôi nghĩ chúng ta nên cố gắng học tập, nâng cao năng lực của bản thân.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳