Ý Nghĩa của "概而不论" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

概而不论 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. mờ về các chi tiết

fuzzy about the details

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 概而不论

- 存而不论 cúnérbùlùn

- gác lại khoan bàn luận đến
- 不能 bùnéng 一概而论 yīgàiérlùn

- không thể quơ đũa cả nắm.
- 《地质学 dìzhìxué 概论 gàilùn 》

- khái luận về địa chất học
- 这些 zhèxiē 论点 lùndiǎn 似是而非 sìshìérfēi ，必须 bìxū 认真 rènzhēn 分辨 fēnbiàn ，才 cái 不至于 bùzhìyú 上当 shàngdàng

- những luận điểm này tưởng đúng nhưng thực ra là sai, cần phải phân biệt cẩn thận mới không bị mắc lừa.
- 这件 zhèjiàn 事 shì 我们 wǒmen 存而不论 cúnérbùlùn

- Chuyện này chúng ta gác lại không bàn nữa.
- 不能 bùnéng 对 duì 所有 suǒyǒu 事 shì 一概而论 yīgàiérlùn

- Không thể nhìn nhận mọi thứ như nhau.
- 这篇 zhèpiān 论文 lùnwén 不但 bùdàn 言之成理 yánzhīchénglǐ ，而且 érqiě 言之有序 yánzhīyǒuxù ，令人信服 lìngrénxìnfú

- Bài báo này không chỉ hợp lý, mà còn có trật tự và thuyết phục.
- 这个 zhègè 问题 wèntí 可以 kěyǐ 暂时 zànshí 存而不论 cúnérbùlùn ，先 xiān 讨论 tǎolùn 其他 qítā 问题 wèntí

- vấn đề này tạm gác lại, trước tiên hãy bàn đến các vấn đề khác.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳