Ý Nghĩa của "格" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

格 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 他 tā 格物致知 géwùzhìzhī 很 hěn 认真 rènzhēn

  - Anh ấy nghiên cứu sự vật rất chăm chỉ.

• 

  - 我们 wǒmen 要格 yàogé 其 qí 原因 yuányīn

  - Chúng ta phải xét tìm nguyên nhân của nó.

• 

  - 他 tā 用力 yònglì 格开 gékāi 了 le 对方 duìfāng

  - Anh ấy dùng lực đánh bật đối phương.

• 

  - 别格 biégé 我 wǒ ， 我会 wǒhuì 疼 téng 的 de

  - Đừng đánh tôi, tôi sẽ đau đấy.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 格

• 

  - 严格 yángé 交接班 jiāojiēbān 制度 zhìdù ， 上班 shàngbān 不 bù 离 lí ， 下班 xiàbān 不接 bùjiē

  - Hệ thống bàn giao nghiêm ngặt, không bao giờ rời khỏi nơi làm việc và không nhận sau khi làm việ

• 

  - 两口子 liǎngkǒuzi 性格不合 xìnggébùhé ， 经常 jīngcháng 驳嘴 bózuǐ

  - Cặp đôi ấy có tính cách không hợp, thường xuyên cãi nhau.

• 

  - 不 bù 严格 yángé 地说 dìshuō ， 一种 yīzhǒng 数学 shùxué 或 huò 逻辑 luójí 运算符 yùnsuànfú

  - Nói một cách không chính xác, đây là một toán tử toán học hoặc logic.

• 

  - 黄金价格 huángjīnjiàgé 今天 jīntiān 上涨 shàngzhǎng 了 le

  - Giá vàng của ngày hôm nay tăng lên.

• 

  - 不能 bùnéng 給不 gěibù 合格 hégé 产品 chǎnpǐn 上市 shàngshì 开绿灯 kāilǜdēng

  - Không thể cho qua những sản phẩm không đủ tiêu chuẩn xuất hiện trên thị trường.

• 

  - 两个 liǎnggè 性格 xìnggé 完全 wánquán 不同 bùtóng 的 de 人 rén 在 zài 一起 yìqǐ 难免 nánmiǎn 不 bù 产生矛盾 chǎnshēngmáodùn

  - Hai người có tính cách hoàn toàn khác nhau khi ở cùng nhau không tránh khỏi việc xảy ra mâu thuẫn.

• 

  - 严格 yángé 地 dì 填写 tiánxiě 每 měi 项 xiàng 内容 nèiróng

  - Điền chính xác theo từng mục.

• 

  - 严格 yángé 的 de 说 shuō ， 我 wǒ 也 yě 是 shì 贼 zéi ， 不过 bùguò 不是 búshì 淫贼 yínzéi ， 你 nǐ 可以 kěyǐ 把 bǎ 我 wǒ

  - Nói chính xác, ta cũng là trộm, nhưng không phải dâm tặc, ngươi có thể lấy ta.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳