Ý Nghĩa của "染" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

染 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 把 bǎ 头发 tóufà 染成 rǎnchéng 了 le 红色 hóngsè

  - Cô ấy nhuộm tóc thành màu đỏ.

• 

  - 他 tā 喜欢 xǐhuan 自己 zìjǐ 动手 dòngshǒu 染 rǎn 衣服 yīfú

  - Anh ấy thích tự tay nhuộm quần áo.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 在 zài 旅行 lǚxíng 中 zhōng 染上 rǎnshàng 了 le 感冒 gǎnmào

  - Anh ấy đã nhiễm cảm lạnh trong chuyến du lịch.

• 

  - 他 tā 染上 rǎnshàng 了 le 抽烟 chōuyān 的 de 习惯 xíguàn

  - Anh ấy đã mắc thói quen hút thuốc.

Ví dụ:

• 

  - 衣服 yīfú 被 bèi 油渍 yóuzì 染脏 rǎnzàng 了 le

  - Quần áo bị nhiễm bẩn bởi vết dầu.

• 

  - 河水 héshuǐ 被 bèi 工业废水 gōngyèfèishuǐ 染污 rǎnwū 了 le

  - Nước sông bị nhiễm bẩn bởi nước thải công nghiệp.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 用染 yòngrǎn 画面 huàmiàn

  - Anh ấy thêm chi tiết vào tranh.

• 

  - 画家 huàjiā 用染 yòngrǎn 背景 bèijǐng

  - Họa sĩ thêm chi tiết cho nền.