朽 xiǔ
volume volume

Từ hán việt: 【hủ】

Đọc nhanh: 朽 (hủ). Ý nghĩa là: mục; thối; mục nát, tiêu mòn; mai một, già yếu; suy nhược. Ví dụ : - 旧房子的梁都朽了。 Xà nhà cũ mục hết rồi.. - 这块木头已经朽了。 Miếng gỗ này đã mục rồi.. - 人民英雄永垂不朽! Anh hùng nhân dân bất diệt!

Ý Nghĩa của "朽" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

朽 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. mục; thối; mục nát

腐烂 (多指木头)

Ví dụ:
  • volume volume

    - 旧 jiù 房子 fángzi 的 de 梁都朽 liángdōuxiǔ 了 le

    - Xà nhà cũ mục hết rồi.

  • volume volume

    - 这块 zhèkuài 木头 mùtou 已经 yǐjīng 朽 xiǔ 了 le

    - Miếng gỗ này đã mục rồi.

✪ 2. tiêu mòn; mai một

磨灭；消失

Ví dụ:
  • volume volume

    - 人民 rénmín 英雄 yīngxióng 永垂不朽 yǒngchuíbùxiǔ

    - Anh hùng nhân dân bất diệt!

  • volume volume

    - 我们 wǒmen 的 de 灵魂 línghún 是否 shìfǒu 不朽 bùxiǔ

    - Linh hồn của chúng ta có bất tử không?

Tính từ

朽 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. già yếu; suy nhược

衰老

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 感到 gǎndào 自己 zìjǐ 老朽 lǎoxiǔ 了 le

    - Anh ấy cảm thấy mình đã già.

  • volume volume

    - 要 yào 知道 zhīdào 我 wǒ 还 hái 没有 méiyǒu 老朽 lǎoxiǔ ！

    - Phải biết tôi còn chưa già đâu!

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 朽

✪ 1. Chủ ngữ + 朽了

Ví dụ:
  • volume

    - 这棵树 zhèkēshù 的 de 树干 shùgàn 朽 xiǔ 了 le

    - Thân cây này đã mục nát.

  • volume

    - 桥 qiáo 的 de 木板 mùbǎn 全都 quándōu 朽 xiǔ 了 le

    - Ván trên cầu đều mục rồi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 朽

  • volume volume

    - 朽木粪土 xiǔmùfèntǔ

    - không chịu cầu tiến bộ; gỗ mục như phân đất.

  • volume volume

    - 旧 jiù 房子 fángzi 的 de 梁都朽 liángdōuxiǔ 了 le

    - Xà nhà cũ mục hết rồi.

  • volume volume

    - 朽迈 xiǔmài 无能 wúnéng

    - hủ mại vô năng; già nua không có năng lực

  • volume volume

    - 昏庸 hūnyōng 老朽 lǎoxiǔ

    - tối tăm cổ hủ.

  • volume volume

    - 这部 zhèbù 作品 zuòpǐn 将 jiāng 永垂不朽 yǒngchuíbùxiǔ

    - Tác phẩm này sẽ lưu truyền muôn đời.

  • volume volume

    - 引用 yǐnyòng 不朽 bùxiǔ 的 de 《 可汗 kèhán 的 de 愤怒 fènnù 》 中 zhōng

    - Theo lời của Khan Noonien Singh

  • volume volume

    - 旧 jiù 房子 fángzi 的 de 栋 dòng 已 yǐ 腐朽 fǔxiǔ

    - Xà nhà cũ đã mục nát.

  • volume volume

    - 晚清时期 wǎnqīngshíqī ， 内政 nèizhèng 腐朽 fǔxiǔ ， 外患 wàihuàn 频仍 pínréng

    - cuối đời Thanh, nội chính mục nát, nạn ngoại xâm liên tục xảy ra.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 朽›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Mộc 木 (+2 nét)
    • Pinyin: Xiǔ
    • Âm hán việt: Hủ
    • Nét bút:一丨ノ丶一フ
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:DMVS (木一女尸)
    • Bảng mã:U+673D
    • Tần suất sử dụng:Cao