望眼欲穿 wàngyǎnyùchuān

Từ hán việt: 【vọng nhãn dục xuyên】

Đọc nhanh: 望眼欲穿 (vọng nhãn dục xuyên). Ý nghĩa là: trông mòn con mắt; trông chờ mòn mỏi; mòn con mắt, mỏi mắt chờ mong; mỏi mắt trông chờ.

Ý Nghĩa của "望眼欲穿" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

望眼欲穿 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. trông mòn con mắt; trông chờ mòn mỏi; mòn con mắt

形容盼望很切

✪ 2. mỏi mắt chờ mong; mỏi mắt trông chờ

形容期盼亲人归来的迫切心情

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 望眼欲穿

- 在 zài 辽阔 liáokuò 的 de 田野 tiányě 上铺 shàngpù 了 le 一层 yīcéng 雪 xuě ，白茫茫 báimángmáng 的 de 一眼 yīyǎn 望 wàng 不到 búdào 尽头 jìntóu

- trên đồng ruộng bao la phủ một lớp tuyết mênh mông trắng xoá không nhìn thấy tận cùng.
- 两颗 liǎngkē 凝滞 níngzhì 的 de 眼珠 yǎnzhū 出神 chūshén 地望 dìwàng 着 zhe 窗外 chuāngwài

- hai con mắt đờ đẫn nhìn ra ngoài cửa sổ.
- 人类 rénlèi 基本 jīběn 欲望 yùwàng 有 yǒu 七个 qīgè 层级 céngjí

- Có bảy thứ bậc về nhu cầu của con người
- 他 tā 抑制 yìzhì 了 le 自己 zìjǐ 的 de 欲望 yùwàng

- Anh ấy kiềm chế khát vọng của mình.
- 他 tā 的 de 眼睛 yǎnjing 朝 cháo 远方 yuǎnfāng 望去 wàngqù

- Mắt anh ấy nhìn về phía xa.
- 他 tā 的 de 欲望 yùwàng 非常简单 fēichángjiǎndān

- Mong muốn của anh ta rất đơn giản.
- 人们 rénmen 的 de 欲望 yùwàng 是 shì 无限 wúxiàn 的 de

- Tham vọng của con người là vô hạn.
- 他 tā 的 de 渴望 kěwàng 的 de 眼神 yǎnshén 很 hěn 明显 míngxiǎn

- Ánh mắt khao khát của anh ấy rất rõ ràng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳