Ý Nghĩa của "有的时候" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 有的时候

• 

  - 别看 biékàn 他 tā 平时 píngshí 很 hěn 黏糊 niánhú ， 有事 yǒushì 的 de 时候 shíhou 比 bǐ 谁 shuí 都 dōu 利索 lìsuo

  - đừng thấy anh ấy ngày thường chậm chạp, lúc có việc anh ấy làm nhanh hơn ai hết.

• 

  - 在 zài 个人利益 gèrénlìyì 和 hé 集体利益 jítǐlìyì 有 yǒu 抵触 dǐchù 的 de 时候 shíhou ， 应该 yīnggāi 服从 fúcóng 集体利益 jítǐlìyì

  - khi lợi ích cá nhân mâu thuẫn với lợi ích tập thể, thì cần phải phục tùng lợi ích tập thể.

• 

  - 不要 búyào 破坏 pòhuài 潜规则 qiánguīzé 有 yǒu 的 de 时候 shíhou 潜规则 qiánguīzé 比挂 bǐguà 在 zài 墙上 qiángshàng 的 de 规定 guīdìng 更 gèng 可怕 kěpà

  - Đừng phá vỡ những quy tắc ngầm , đôi khi những quy tắc ngầm còn đáng sợ hơn những quy tắc treo trên tường.

• 

  - 当年 dāngnián 我 wǒ 离开 líkāi 家 jiā 的 de 时候 shíhou ， 这里 zhèlǐ 还 hái 没有 méiyǒu 火车 huǒchē

  - khi tôi rời nhà lúc đó, ở đây chưa có xe lửa.

• 

  - 有些 yǒuxiē 时候 shíhou 你 nǐ 所 suǒ 面对 miànduì 的 de 可是 kěshì 死路一条 sǐlùyītiáo

  - Đôi khi những gì bạn phải đối mặt là ngõ cụt.

• 

  - 有 yǒu 的 de 时候 shíhou 言多必失 yánduōbìshī

  - đôi khi nói nhiều không hay

• 

  - 我 wǒ 干 gàn 这个 zhègè 工作 gōngzuò 几乎 jīhū 没有 méiyǒu 清闲 qīngxián 的 de 时候 shíhou

  - Tớ làm công việc này hầu như chả lúc nào được ngơi tay.

• 

  - 你 nǐ 知道 zhīdào 有 yǒu 的 de 时候 shíhou

  - Bạn biết đấy, đôi khi bạn phải nuốt vài viên thuốc đắng

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳