暗箱操作 ànxiāng cāozuò

Từ hán việt: 【ám tương thao tá】

Đọc nhanh: 暗箱操作 (ám tương thao tá). Ý nghĩa là: hoạt động đen, hoạt động bí mật (gian lận bầu cử, v.v.), các thao tác dưới bàn.

Ý Nghĩa của "暗箱操作" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

暗箱操作 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. hoạt động đen

black operations

✪ 2. hoạt động bí mật (gian lận bầu cử, v.v.)

covert activities (election rigging etc)

✪ 3. các thao tác dưới bàn

under-the-table manipulations

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 暗箱操作

- 他 tā 暗示 ànshì 他 tā 将 jiāng 做 zuò 这项 zhèxiàng 工作 gōngzuò

- Anh ấy ám chỉ rằng anh ấy sẽ thực hiện công việc.
- 他 tā 暗示 ànshì 会 huì 在 zài 他 tā 的 de 律师 lǜshī 事务所 shìwùsuǒ 给 gěi 我 wǒ 一份 yīfèn 工作 gōngzuò

- Anh ấy nói rằng sẽ có một công việc cho tôi tại công ty luật của anh ấy
- 不得 bùdé 擅自改变 shànzìgǎibiàn 安全 ānquán 操作规程 cāozuòguīchéng

- không được tự tiện sửa đổi qui trình thao tác an toàn.
- 他 tā 表演 biǎoyǎn 了 le 一次 yīcì 操作 cāozuò

- Anh ấy đã làm mẫu thao tác một lần.
- 不要 búyào 违反 wéifǎn 机器 jīqì 的 de 操作规程 cāozuòguīchéng

- Không được vi phạm hướng dẫn quy trình vận hành của máy móc.
- 他们 tāmen 不 bù 懂 dǒng 怎么 zěnme 操作 cāozuò

- Họ không hiểu cách vận hành.
- 他 tā 是 shì 前 qián 陆军 lùjūn 导弹 dǎodàn 操作员 cāozuòyuán

- Anh ấy là cựu nhà điều hành tên lửa quân đội
- 他 tā 已经 yǐjīng 能够 nénggòu 离开 líkāi 师傅 shīfu 单独 dāndú 操作 cāozuò 了 le

- Nó có thể tách khỏi người hướng dẫn, có thể làm một mình.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳