敝帚千金 bì zhǒu qiānjīn

Từ hán việt: 【tệ trửu thiên kim】

Đọc nhanh: 敝帚千金 (tệ trửu thiên kim). Ý nghĩa là: Tôi sẽ không chia tay nó vì bất cứ điều gì., (văn học) chổi mòn ta ngàn vàng (thành ngữ); (nghĩa bóng) giá trị tình cảm.

Ý Nghĩa của "敝帚千金" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Thành ngữ

敝帚千金 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. Tôi sẽ không chia tay nó vì bất cứ điều gì.

I wouldn't be parted with it for anything.

✪ 2. (văn học) chổi mòn ta ngàn vàng (thành ngữ); (nghĩa bóng) giá trị tình cảm

lit. my worn-out broom, a thousand in gold (idiom); fig. sentimental value

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 敝帚千金

- 千金难买 qiānjīnnánmǎi

- nghìn vàng cũng không mua được.
- 春时 chūnshí 一刻 yīkè 值千金 zhíqiānjīn

- Thời gian thanh xuân một khắc đáng giá ngàn vàng.
- 千金 qiānjīn 易得 yìdé ，知音难求 zhīyīnnánqiú 为了 wèile 我们 wǒmen 的 de 友谊 yǒuyì ，干杯 gānbēi

- Nghìn vàng dễ kiếm, tri âm khó tìm，vì tình bạn của chúng ta, cạn ly
- 小燕 xiǎoyàn 是 shì 赵董 zhàodǒng 的 de 千金 qiānjīn ，也 yě 是 shì 非常 fēicháng 优秀 yōuxiù 的 de 海归 hǎiguī 人才 réncái

- Tiểu Yến là con gái của Triệu Tổng và là một nhân tài xuất sắc từ nước ngoài trở về.
- 最佳 zuìjiā 服装 fúzhuāng 者 zhě 可 kě 将 jiāng 五千 wǔqiān 现金 xiànjīn 大赏 dàshǎng 带回家 dàihuíjiā 喔 ō ！

- Nhà thiết kế thời trang giỏi nhất có thể mang về nhà giải thưởng lớn trị giá 5000 tệ.
- 他 tā 的 de 工资 gōngzī 和 hé 奖金 jiǎngjīn 会 huì 有 yǒu 五千元 wǔqiānyuán

- Lương và thưởng của anh ấy tổng cộng là 5000 nhân dân tệ.
- 一诺千金 yínuòqiānjīn 会 huì 让 ràng 你 nǐ 交到 jiāodào 很多 hěnduō 朋友 péngyou

- Thành tín sẽ giúp bạn kết thêm nhiều bạn bè.
- 小 xiǎo 明 míng 说话 shuōhuà 向来都是 xiàngláidōushì 一诺千金 yínuòqiānjīn

- Tiểu Minh trước nay đều rất tôn trọng lời hứa.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

千›
Tập viết
- Tổng số nét:3 nét
- Bộ:Thập 十 (+1 nét)
- Pinyin: Qiān
- Âm hán việt: Thiên
- Nét bút:ノ一丨
- Lục thư:Giả tá & hình thanh
- Thương hiệt:HJ (竹十)
- Bảng mã:U+5343
- Tần suất sử dụng:Rất cao
帚›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Cân 巾 (+5 nét)
- Pinyin: Zhǒu
- Âm hán việt: Chửu , Trửu
- Nét bút:フ一一丶フ丨フ丨
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:SMBLB (尸一月中月)
- Bảng mã:U+5E1A
- Tần suất sử dụng:Trung bình
敝›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Phác 攴 (+7 nét)
- Pinyin: Bì
- Âm hán việt: Tệ
- Nét bút:丶ノ丨フ丨ノ丶ノ一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:FBOK (火月人大)
- Bảng mã:U+655D
- Tần suất sử dụng:Trung bình
金›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Kim 金 (+0 nét)
- Pinyin: Jīn , Jìn
- Âm hán việt: Kim
- Nét bút:ノ丶一一丨丶ノ一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:C (金)
- Bảng mã:U+91D1
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

弃若敝屣 qì ruò bìxǐ
vứt bỏ như những đôi giày đã sờn

Ý Nghĩa của "敝帚千金" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính