改天再谈 gǎitiān zài tán

Từ hán việt: 【cải thiên tái đàm】

Đọc nhanh: 改天再谈 (cải thiên tái đàm). Ý nghĩa là: Hôm khác nói tiếp. Ví dụ : - 这件事改天再谈。 Chuyện này để hôm khác nói tiếp.

Ý Nghĩa của "改天再谈" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Câu thường

Ví dụ

改天再谈 khi là Câu thường (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. Hôm khác nói tiếp

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 改天再谈

- 今天 jīntiān 可别 kěbié 再 zài 忘 wàng 了 le 带 dài 钥匙 yàoshi

- Hôm nay đừng quên đem chìa khóa nữa nhé.
- 不怕 bùpà 天气 tiānqì 再 zài 冷 lěng ，他 tā 也 yě 要 yào 用 yòng 冷水 lěngshuǐ 洗脸 xǐliǎn

- cho dù trời rét đến đâu, anh ta cũng rửa mặt bằng nước lạnh
- 今天 jīntiān 没 méi 空儿 kòngér 改日 gǎirì 再谈 zàitán 吧 ba

- Hôm nay không có thời gian rảnh, hôm khác nói tiếp.
- 这件 zhèjiàn 事 shì 改天 gǎitiān 再谈 zàitán

- Chuyện này để hôm khác nói tiếp.
- 不如 bùrú 等 děng 五月份 wǔyuèfèn 我 wǒ 再 zài 找 zhǎo 他 tā 谈 tán 吧 ba

- Chi bằng đợi đến tháng năm tôi lại tìm anh ấy nói chuyện
- 改天 gǎitiān 咱们 zánmen 再 zài 尽兴 jìnxìng 地谈 dìtán 吧 ba

- hôm khác chúng ta lại trao đổi thoả thích nhé.
- 今天 jīntiān 来 lái 跟 gēn 你们 nǐmen 说 shuō 再见 zàijiàn

- Hôm nay tới để nói lời tạm biệt với các cậu.
- 他们 tāmen 再现 zàixiàn 那天 nàtiān 的 de 节目 jiémù

- Bọn họ tái hiện lại tiết mục của ngày hôm đó.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳