撞脸 zhuàng liǎn

Từ hán việt: 【chàng kiểm】

Đọc nhanh: 撞脸 (chàng kiểm). Ý nghĩa là: (coll.) để trông giống nhau, trở thành một hình ảnh khạc nhổ của.

Ý Nghĩa của "撞脸" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

撞脸 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (coll.) để trông giống nhau

(coll.) to look alike

✪ 2. trở thành một hình ảnh khạc nhổ của

to be a spitting image of

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 撞脸

- 两个 liǎnggè 人 rén 急赤白脸 jíchìbáiliǎn 地吵个 dìchǎogè 没完 méiwán

- hai người đỏ mặt tía tai, cãi nhau mãi không thôi.
- 不要脸 búyàoliǎn 的 de 老狐狸 lǎohúli

- Đúng là tên hồ ly không biết liêm sỉ!
- 不顾 bùgù 脸 liǎn

- không giữ thể diện
- 丑恶嘴脸 chǒuèzuǐliǎn

- bôi nhọ mặt mũi.
- 丑恶嘴脸 chǒuèzuǐliǎn

- mặt mũi nanh ác, xấu xí.
- 黑黄 hēihuáng 的 de 脸皮 liǎnpí

- da mặt đen sạm.
- 两个 liǎnggè 人撞 rénzhuàng 了 le 个 gè 满怀 mǎnhuái

- Hai người chạm trán nhau.
- 上班族 shàngbānzú 起床 qǐchuáng 娴熟 xiánshú 的 de 刷牙 shuāyá 洗脸 xǐliǎn ，尔后 ěrhòu 匆匆 cōngcōng 赶往 gǎnwǎng 工作岗位 gōngzuògǎngwèi

- Nhân viên văn phòng dậy đánh răng rửa mặt khéo léo rồi lao vào công việc
Xem thêm 3 ví dụ ⊳