摔跟头 shuāi gēntou

Từ hán việt: 【suất cân đầu】

Đọc nhanh: 摔跟头 (suất cân đầu). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) phải chịu một thất bại, ngã, lộn phèo.

Ý Nghĩa của "摔跟头" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

摔跟头 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) phải chịu một thất bại

fig. to suffer a setback

✪ 2. ngã

to fall

✪ 3. lộn phèo

上下滚动

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 摔跟头

- 把 bǎ 他 tā 搡 sǎng 了 le 个 gè 跟头 gēntou

- xô anh ấy ngã một cái.
- 我 wǒ 把 bǎ 他 tā 别 bié 了 le 个 gè 跟头 gēntou

- Tôi ngáng chân làm cho anh ta ngã.
- 他 tā 跟 gēn 伙伴 huǒbàn 抬 tái 木头 mùtou ，总是 zǒngshì 自己 zìjǐ 抬 tái 粗大 cūdà 的 de 一头 yītóu

- anh ấy cùng với mọi người khiêng gỗ, anh ấy cứ khiêng bên đầu to.
- 我领 wǒlǐng 个头儿 gètouer ，大家 dàjiā 跟着 gēnzhe 一起 yìqǐ 唱 chàng

- tôi hát câu đầu, mọi người cùng hát theo.
- 跟 gēn 我 wǒ 摔跤 shuāijiāo ，你 nǐ 还 hái 不是 búshì 个儿 gèér

- đấu vật với tôi, anh không phải là đối thủ.
- 他 tā 掼 guàn 了 le 一个 yígè 跟头 gēntou

- nó ngã lộn nhào.
- 他 tā 正在 zhèngzài 火头上 huǒtóushàng ，等 děng 他 tā 消消气 xiāoxiāoqì 再 zài 跟 gēn 他 tā 细说 xìshuō

- anh ấy đang trong cơn tức giận, đợi nguôi giận rồi hãy nói kỹ với anh ấy.
- 投资 tóuzī 是 shì 一项 yīxiàng 风险 fēngxiǎn 事业 shìyè ，就是 jiùshì 那些 nèixiē 懂行 dǒngháng 的 de 人 rén 有时 yǒushí 也 yě 会 huì 栽跟头 zāigēntou

- Đầu tư là một hoạt động có rủi ro, ngay cả những người hiểu biết cũng đôi khi có thể gặp rủi ro.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳