搞不好 gǎo bù hǎo

Từ hán việt: 【cảo bất hảo】

Đọc nhanh: 搞不好 (cảo bất hảo). Ý nghĩa là: (coll.) có thể, có lẽ. Ví dụ : - 搞不好这样不够 Có lẽ như vậy là chưa đủ.

Ý Nghĩa của "搞不好" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

搞不好 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (coll.) có thể

(coll.) maybe

Ví dụ:

✪ 2. có lẽ

perhaps

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 搞不好

- 自己 zìjǐ 没 méi 搞好 gǎohǎo ，不要 búyào 怪怨 guàiyuàn 别人 biérén

- bản thân làm không tốt, thì đừng trách người khác.
- 不好意思 bùhǎoyìsī ，请 qǐng 借过一下 jièguòyīxià

- xin lỗi, đi nhờ một chút
- 薰 xūn 莸 yóu 不同 bùtóng 器 qì ( 比喻 bǐyù 好人 hǎorén 和 hé 坏人 huàirén 搞不到 gǎobúdào 一块儿 yīkuàier 。 )

- cỏ thơm và cỏ hôi không đựng chung một giỏ (ví với người tốt và kẻ xấu không thể xếp chung với nhau.)
- 搞不好 gǎobuhǎo 这样 zhèyàng 不够 bùgòu

- Có lẽ như vậy là chưa đủ.
- 不好意思 bùhǎoyìsī 您 nín 刚才 gāngcái 说 shuō 什么 shénme ？

- Xin lỗi, bạn vừa nói gì thế?
- 不好意思 bùhǎoyìsī 我们 wǒmen 能 néng 继续 jìxù 用 yòng 汉语 hànyǔ 吗 ma ？

- Xin lỗi, chúng ta có thể tiếp tục sử dụng tiếng Trung không?
- 搞不好 gǎobuhǎo 还 hái 得 dé 重来 chónglái

- làm không tốt, phải làm lại.
- 他 tā 一心 yīxīn 只想 zhǐxiǎng 把 bǎ 工作 gōngzuò 搞好 gǎohǎo ，从不 cóngbù 企求 qǐqiú 什么 shénme

- Anh ấy chỉ muốn làm việc thật tốt, chứ không hề trông mong gì khác.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳