探口风 tàn kǒufēng

Từ hán việt: 【tham khẩu phong】

Đọc nhanh: 探口风 (tham khẩu phong). Ý nghĩa là: để có được quan điểm của ai đó bằng cách đặt câu hỏi lịch sự hoặc gián tiếp, để đưa ra ý kiến.

Ý Nghĩa của "探口风" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

探口风 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. để có được quan điểm của ai đó bằng cách đặt câu hỏi lịch sự hoặc gián tiếp

to get sb's views by polite or indirect questioning

✪ 2. để đưa ra ý kiến

to sound out opinions

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 探口风

- 探听 tàntīng 口气 kǒuqì

- dò hỏi ý tứ; dò ý.
- 探探 tàntàn 风势 fēngshì 再说 zàishuō

- thăm dò tình thế rồi hãy nói.
- 小猫 xiǎomāo 在 zài 洞口 dòngkǒu 探头探脑 tàntóutànnǎo

- Con mèo nhỏ ở cửa hang thò đầu thò cổ.
- 你 nǐ 先 xiān 探探 tàntàn 他 tā 的 de 口风 kǒufēng ，看 kàn 他 tā 是不是 shìbúshì 愿意 yuànyì 去 qù

- trước hết hãy thăm dò ý tứ của anh ấy đã, xem anh ấy có bằng lòng đi không?
- 《人口学 rénkǒuxué 难题 nántí 探析 tànxī 》

- 'bàn thảo những vấn đề khó giải về nhân khẩu học'
- 北风 běifēng 从山 cóngshān 的 de 豁口 huōkǒu 吹过来 chuīguòlái

- gió bấc thổi qua khe núi.
- 西湖 xīhú 美丽 měilì 的 de 风景 fēngjǐng 使 shǐ 游人 yóurén 赞不绝口 zànbùjuékǒu

- Cảnh đẹp Hồ Tây đã khiến du khách hết lời khen ngợi.
- 他 tā 从 cóng 窗口 chuāngkǒu 探头 tàntóu 看 kàn 了 le 一下 yīxià ，屋内 wūnèi 不见 bújiàn 有人 yǒurén

- anh ấy thò đầu vào cửa sổ nhìn, trong nhà không có ai cả.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳