授命 shòumìng

Từ hán việt: 【thụ mệnh】

Đọc nhanh: 授命 (thụ mệnh). Ý nghĩa là: hiến dâng tính mạng; hy sinh tính mạng, ra lệnh; hạ lệnh. Ví dụ : - 见危授命。 gặp nguy hiểm hy sinh tính mạng.. - 临危授命。 lúc lâm nguy hy sinh tính mạng.

Ý Nghĩa của "授命" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

授命 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. hiến dâng tính mạng; hy sinh tính mạng

献出生命

Ví dụ:

- 见危授命 jiànwēishòumìng

- gặp nguy hiểm hy sinh tính mạng.
- 临危授命 línwēishòumìng

- lúc lâm nguy hy sinh tính mạng.

✪ 2. ra lệnh; hạ lệnh

下命令 (多指某些国家的元首下命令让议会中的某一政党领袖组阁)

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 授命

- 临危授命 línwēishòumìng ，视死如归 shìsǐrúguī

- đứng trước nguy hiểm sẵn sàng hi sinh tính mạng, xem cái chết nhẹ tựa lông hồng.
- 见危授命 jiànwēishòumìng

- gặp nguy hiểm hy sinh tính mạng.
- 临危授命 línwēishòumìng

- lúc lâm nguy hy sinh tính mạng.
- 口授 kǒushòu 作战 zuòzhàn 命令 mìnglìng

- nói lại mệnh lệnh tác chiến.
- 上级 shàngjí 命 mìng 他 tā 出差 chūchāi

- Cấp trên ra lệnh cho anh ấy đi công tác.
- 东尼 dōngní 的 de 命根子 mìnggēnzi 不想 bùxiǎng 站 zhàn 起来 qǐlai

- Tony's cannoli không muốn đứng lên?
- 中国 zhōngguó 人民 rénmín 已经 yǐjīng 掌握 zhǎngwò 了 le 自己 zìjǐ 的 de 命运 mìngyùn

- Nhân dân Trung Quốc đã nắm chắc được vận mệnh của mình.
- 中国 zhōngguó 人民 rénmín 已经 yǐjīng 成为 chéngwéi 自己 zìjǐ 命运 mìngyùn 的 de 主宰 zhǔzǎi

- Nhân dân Trung Quốc đã trở thành lực lượng chi phối vận mệnh của chính mình.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

命›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+5 nét)
- Pinyin: Mìng
- Âm hán việt: Mệnh
- Nét bút:ノ丶一丨フ一フ丨
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:OMRL (人一口中)
- Bảng mã:U+547D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
授›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Thủ 手 (+8 nét)
- Pinyin: Shòu
- Âm hán việt: Thọ , Thụ
- Nét bút:一丨一ノ丶丶ノ丶フフ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:QBBE (手月月水)
- Bảng mã:U+6388
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ trái nghĩa

受命 shòumìng
nhận lệnh; nhận nhiệm vụ; được lệnh; lĩnh mệnh; thụ mệnh

Ý Nghĩa của "授命" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính