Ý Nghĩa của "挺" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

挺 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

• 

  - 她 tā 身子 shēnzi 挺 tǐng 得 dé 直 zhí ， 走路 zǒulù 很 hěn 自信 zìxìn

  - Cô ấy ưỡn thẳng người, đi rất tự tin.

• 

  - 他 tā 身子 shēnzi 挺 tǐng 得 dé 很 hěn 直 zhí ， 步伐 bùfá 稳健 wěnjiàn

  - Anh ấy ưỡn thẳng người, bước đi vững chãi.

• 

  - 她 tā 挺 tǐng 得 dé 住 zhù 这份 zhèfèn 压力 yālì

  - Cô ấy gắng gượng chịu đựng áp lực này.

• 

  - 他 tā 发烧 fāshāo 还 hái 硬挺 yìngtǐng 着 zhe 上课 shàngkè

  - Anh ấy sốt vẫn cố gắng lên lớp.

• 

  - 我们 wǒmen 力挺 lìtǐng 这个 zhègè 计划 jìhuà

  - Chúng tôi ủng hộ kế hoạch này.

• 

  - 她力 tālì 挺 tǐng 新 xīn 政策 zhèngcè

  - Cô ấy ủng hộ chính sách mới.

Lượng từ

挺 khi là Lượng từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 我们 wǒmen 需要 xūyào 一挺 yītǐng 机枪 jīqiāng

  - Chúng ta cần một khẩu súng máy.

• 

  - 这是 zhèshì 一挺 yītǐng 新型 xīnxíng 机枪 jīqiāng

  - Đây là một khẩu súng máy mới.

Tính từ

挺 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 风筝 fēngzhēng 在 zài 空中 kōngzhōng 挺立 tǐnglì

  - Diều đứng thẳng trên không.

• 

  - 旗帜 qízhì 在 zài 风中 fēngzhōng 挺立 tǐnglì

  - Cờ đứng thẳng trong gió.

• 

  - 他长 tāzhǎng 得 dé 十分 shífēn 英挺 yīngtǐng

  - Anh ấy lớn lên rất kiệt xuất.

• 

  - 他 tā 的 de 表现 biǎoxiàn 非常 fēicháng 英挺 yīngtǐng

  - Phần thể hiện của anh ấy rất xuất sắc.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 挺

• 

  - 爸爸 bàba 的 de 身体 shēntǐ 挺 tǐng 好 hǎo 的 de

  - Sức khoẻ của bố tôi tốt hơn nhiều rồi.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 挺 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 挺

• 

  - 他 tā 现在 xiànzài 挺 tǐng 胖 pàng 的 de

  - Anh ấy bây giờ khá thảnh thơi.

• 

  - 他 tā 的 de 个头儿 gètouer 挺 tǐng 高 gāo 的 de

  - Chiều cao của anh ấy khá cao.

• 

  - 风筝 fēngzhēng 在 zài 空中 kōngzhōng 挺立 tǐnglì

  - Diều đứng thẳng trên không.

• 

  - 他 tā 的 de 一围 yīwéi 挺 tǐng 宽 kuān

  - Một vòng tay anh ấy rất rộng.

• 

  - 他 tā 的 de 体态 tǐtài 挺亭匀 tǐngtíngyún

  - Dáng người của anh ấy khá cân đối.

• 

  - 他 tā 的 de 心跳 xīntiào 得 dé 挺 tǐng 急 jí

  - Nhịp tim của anh ấy đập rất nhanh.

• 

  - 他家 tājiā 的 de 日子 rìzi 过得 guòdé 挺 tǐng 窄 zhǎi

  - Cuộc sống của gia đình anh ấy rất chật vật.

• 

  - 他 tā 的 de 发言 fāyán 挺 tǐng 带劲 dàijìn

  - anh ấy phát biểu rất hăng.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳