挨 ái

Từ hán việt: 【ai.ải】

Đọc nhanh: 挨 (ai.ải). Ý nghĩa là: chịu đựng; gặp phải; bị, chịu sống khổ sở; kéo lê ngày tháng; sống lây lất, kéo dài; nối dài; gia hạn; lôi theo; kéo theo; đà đận; chần chừ; nấn ná. Ví dụ : - 他因为做事粗心常常挨老板打。 Anh thường xuyên bị sếp đánh vì làm việc bất cẩn.. - 他挨了一顿打。 Anh ta vừa bị đánh một trận.. - 我们挨了老师的批评。 Chúng tôi bị giáo viên phê bình.

Ý Nghĩa của "挨" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 挨

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 5-6

Xem ý nghĩa và ví dụ của 挨 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

Ý nghĩa của 挨 khi là Động từ

✪ chịu đựng; gặp phải; bị

受到打、骂或者忍受其他不好的情况。

Ví dụ:

- 他 tā 因为 yīnwèi 做事 zuòshì 粗心 cūxīn 常常 chángcháng 挨 āi 老板 lǎobǎn 打 dǎ

- Anh thường xuyên bị sếp đánh vì làm việc bất cẩn.
- 他 tā 挨 āi 了 le 一顿 yīdùn 打 dǎ

- Anh ta vừa bị đánh một trận.
- 我们 wǒmen 挨 āi 了 le 老师 lǎoshī 的 de 批评 pīpíng

- Chúng tôi bị giáo viên phê bình.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ chịu sống khổ sở; kéo lê ngày tháng; sống lây lất

困难地度过 (岁月)

Ví dụ:

- 我 wǒ 好不容易 hǎobùróngyì 挨到 āidào 了 le 天亮 tiānliàng

- Tôi khó khăn lắm mới chịu được tới khi trời sáng.
- 你 nǐ 这些 zhèxiē 日子 rìzi 是 shì 怎么 zěnme 挨 āi 过来 guòlái 的 de

- Mấy ngày nay sao mà cậu có thể chịu được?

✪ kéo dài; nối dài; gia hạn; lôi theo; kéo theo; đà đận; chần chừ; nấn ná

拖延

Ví dụ:

- 他们 tāmen 挨 āi 到 dào 第三天 dìsāntiān 才 cái 出发 chūfā

- Họ đợi đến ngày thứ ba mới xuất phát.
- 我 wǒ 每天 měitiān 早上 zǎoshàng 挨时间 áishíjiān 起床 qǐchuáng

- Tôi dậy muộn mỗi sáng.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 挨 với từ khác

✪ 挨 vs 受

Giải thích:

Giống:
- "挨" và "受" đều là động từ.
Khác:
- Tân ngữ của "挨" là động từ, tân ngữ của "受" có thể là động từ, cũng có thể là tính từ và danh từ.
- "挨" đều là chuyện không tốt, không tình nguyện hứng chịu, còn đối tượng của "受" có thể là chuyện không tốt, cũng có thể là chuyện tốt, thiên về tự nguyện tiếp nhận.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 挨

- 他 tā 挨 āi 了 le 一顿 yīdùn 打 dǎ

- Anh ta vừa bị đánh một trận.
- 你 nǐ 挨近 āijìn 我 wǒ 一点儿 yīdiǎner

- anh lại gần tôi một chút.
- 像 xiàng 学生 xuésheng 一样 yīyàng 挨训 āixùn ？

- Được đào tạo như một sinh viên?
- 头上 tóushàng 挨 āi 了 le 几个 jǐgè 栗暴 lìbào

- bị cốc mấy cái vào đầu.
- 骈肩 piánjiān ( 肩 jiān 挨肩 āijiān ，形容 xíngróng 人多 rénduō )

- vai chen vai (có rất nhiều người)
- 决下 juéxià 大雨 dàyǔ 了 le ，要 yào 不快 bùkuài 走 zǒu ，就 jiù 得 dé 挨 āi 淋 lín

- Sắp mưa to rồi, không đi nhanh thì nhất định sẽ bị ướt.
- 你 nǐ 这些 zhèxiē 日子 rìzi 是 shì 怎么 zěnme 挨 āi 过来 guòlái 的 de

- Mấy ngày nay sao mà cậu có thể chịu được?
- 因为 yīnwèi 怕 pà 挨 āi 黑枪 hēiqiāng 而 ér 不敢 bùgǎn 大胆 dàdǎn 工作 gōngzuò

- Bởi vì sợ bị tính kế mà không dám làm việc
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 挨

Hình ảnh minh họa cho từ 挨

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 挨 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

挨›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Thủ 手 (+7 nét)
- Pinyin: āi , ái
- Âm hán việt: Ai , Ải
- Nét bút:一丨一フ丶ノ一一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:QIOK (手戈人大)
- Bảng mã:U+6328
- Tần suất sử dụng:Cao

Từ cận nghĩa

依 yī
Dựa Vào, Tựa Vào

Từ trái nghĩa

打 dǎ
Đánh, Bắt

Ý Nghĩa của "挨" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Xem ý nghĩa và ví dụ của 挨 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Hình ảnh minh họa

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính