挂漏 guà lòu

Từ hán việt: 【quải lậu】

Đọc nhanh: 挂漏 (quải lậu). Ý nghĩa là: được một mất một vạn; được ít mất nhiều. Ví dụ : - 挂漏之处，在所难免。 được ít mất nhiều, khó tránh khỏi.

Ý Nghĩa của "挂漏" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

挂漏 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. được một mất một vạn; được ít mất nhiều

挂一漏万

Ví dụ:

- 挂漏 guàlòu 之 zhī 处 chù ，在所难免 zàisuǒnánmiǎn

- được ít mất nhiều, khó tránh khỏi.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 挂漏

- 他 tā 一身 yīshēn 无 wú 挂碍 guàài

- anh ấy chẳng có gì lo nghĩ cả.
- 马桶 mǎtǒng 水箱 shuǐxiāng 有点 yǒudiǎn 漏水 lòushuǐ

- Bể nước của bồn cầu bị rò rỉ.
- 挂漏 guàlòu 之 zhī 处 chù ，在所难免 zàisuǒnánmiǎn

- được ít mất nhiều, khó tránh khỏi.
- 他 tā 不 bù 小心 xiǎoxīn 泄漏 xièlòu 了 le 消息 xiāoxi

- Anh ấy vô tình để lộ tin tức.
- 些须 xiēxū 小事 xiǎoshì ，何足挂齿 hézúguàchǐ

- việc cỏn con như thế không đáng bận tâm.
- 今天 jīntiān 已经 yǐjīng 挂不上 guàbùshàng 号 hào 了 le

- Hôm nay không thể đặt lịch khám bệnh được nữa rồi.
- 不要 búyào 破坏 pòhuài 潜规则 qiánguīzé 有 yǒu 的 de 时候 shíhou 潜规则 qiánguīzé 比挂 bǐguà 在 zài 墙上 qiángshàng 的 de 规定 guīdìng 更 gèng 可怕 kěpà

- Đừng phá vỡ những quy tắc ngầm , đôi khi những quy tắc ngầm còn đáng sợ hơn những quy tắc treo trên tường.
- 产销 chǎnxiāo 直接 zhíjiē 挂钩 guàgōu ，减少 jiǎnshǎo 中转 zhōngzhuǎn 环节 huánjié

- sản xuất và tiêu thụ nên liên hệ trực tiếp với nhau, giảm bớt khâu trung gian.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳