Ý Nghĩa của "挂孝" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 挂孝

• 

  - 他 tā 一身 yīshēn 无 wú 挂碍 guàài

  - anh ấy chẳng có gì lo nghĩ cả.

• 

  - 餐车 cānchē 已挂 yǐguà （ 在 zài 末节 mòjié 车厢 chēxiāng ） 上 shàng

  - Xe đẩy thức ăn đã được treo (ở khoang cuối cùng của toa xe).

• 

  - 不足挂齿 bùzúguàchǐ （ 不 bù 值得 zhíde 说 shuō ）

  - không đáng nói

• 

  - 今天 jīntiān 已经 yǐjīng 挂不上 guàbùshàng 号 hào 了 le

  - Hôm nay không thể đặt lịch khám bệnh được nữa rồi.

• 

  - 他们 tāmen 都 dōu 穿着 chuānzhe 孝 xiào 衣裳 yīshang

  - Họ đều mặc đồ tang.

• 

  - 产销 chǎnxiāo 直接 zhíjiē 挂钩 guàgōu ， 减少 jiǎnshǎo 中转 zhōngzhuǎn 环节 huánjié

  - sản xuất và tiêu thụ nên liên hệ trực tiếp với nhau, giảm bớt khâu trung gian.

• 

  - 他 tā 乜斜 miēxié 着 zhe 眼睛 yǎnjing ， 眼角 yǎnjiǎo 挂 guà 着 zhe 讥诮 jīqiào 的 de 笑意 xiàoyì

  - anh ấy nheo mắt, trên khoé mắt hiện lên vẻ chế giễu.

• 

  - 他 tā 刚才 gāngcái 准是 zhǔnshì 喝了酒 hēlejiǔ ， 脸上 liǎnshàng 都 dōu 挂幌子 guàhuǎngzi 了 le ( 指 zhǐ 脸红 liǎnhóng )

  - anh ấy chắc vừa uống rượu, nhìn mặt là biết ngay.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳