拼到底 pīn dàodǐ

Từ hán việt: 【bính đáo để】

Đọc nhanh: 拼到底 (bính đáo để). Ý nghĩa là: dũng cảm nó ra, đến cuối cùng cay đắng.

Ý Nghĩa của "拼到底" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

拼到底 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. dũng cảm nó ra

to brave it out

✪ 2. đến cuối cùng cay đắng

to the bitter end

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 拼到底

- 你 nǐ 到底 dàodǐ 想 xiǎng 干吗 gànmá ？

- Rốt cuộc bạn muốn làm gì?
- 不到 búdào 万不得已 wànbùdeyǐ ，别 bié 打 dǎ 这张 zhèzhāng 底牌 dǐpái

- không phải vạn bất đắc dĩ, đừng nên sử dụng át chủ bài này.
- 他 tā 犹豫 yóuyù 到底 dàodǐ 要 yào 不要 búyào 去 qù ？

- Anh ấy phân vân xem đi hay không đi?
- 他 tā 现在 xiànzài 到底 dàodǐ 怎么样 zěnmeyàng ？

- Anh ta bây giờ rốt cuộc sao vậy?
- 一旦 yídàn 决心 juéxīn ，就要 jiùyào 坚持到底 jiānchídàodǐ

- Một khi quyết tâm, phải kiên trì đến cùng.
- 从 cóng 心底 xīndǐ 里 lǐ 感到 gǎndào 亲切 qīnqiè

- tự đáy lòng cảm thấy thân thiết.
- 他 tā 到底 dàodǐ 是 shì 新手 xīnshǒu ，啥 shá 都 dōu 不熟 bùshú

- Anh ấy vẫn là người mới, chưa quen gì cả.
- 他 tā 的 de 眼睛 yǎnjing 近视 jìnshì 得 dé 利害 lìhài ，放到 fàngdào 眼底下 yǎndǐxia 才 cái 看得清 kàndeqīng

- anh ấy bị cận thị rất nặng, để tận mắt mới nhìn rõ được.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳