拉开序幕 lā kāi xùmù

Từ hán việt: 【lạp khai tự mạc】

Đọc nhanh: 拉开序幕 (lạp khai tự mạc). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) để nâng bức màn, trở thành người kéo rèm cho, vén màn.

Ý Nghĩa của "拉开序幕" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

拉开序幕 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) để nâng bức màn

(fig.) to raise the curtain

✪ 2. trở thành người kéo rèm cho

to be a curtain raiser for

✪ 3. vén màn

to lift the curtain

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 拉开序幕

- 五分钟 wǔfēnzhōng 前 qián 浮利 fúlì 欧开 ōukāi 着 zhe 新款 xīnkuǎn 凯迪拉克 kǎidílākè

- Furio Giunta Cadillac trở lại.
- 他 tā 快速 kuàisù 拉开 lākāi 椅子 yǐzi 入 rù 坐 zuò

- Anh ta nhanh chóng kéo ghế ra và ngồi xuống
- 他们 tāmen 转播 zhuǎnbō 了 le 奥运会 àoyùnhuì 开幕式 kāimùshì

- Họ đã phát lại lễ khai mạc Thế vận hội.
- 她 tā 开发 kāifā 了 le 一个 yígè 应用程序 yìngyòngchéngxù 来 lái 帮助 bāngzhù 他们 tāmen

- Cô đã phát triển một ứng dụng để giúp đỡ họ.
- 上次 shàngcì 赴京 fùjīng ，适值 shìzhí 全国 quánguó 农业 nóngyè 展览会 zhǎnlǎnhuì 开幕 kāimù

- lần trước lên Bắc Kinh vừa dịp khai mạc triển lãm nông nghiệp toàn quốc.
- 追随 zhuīsuí 武元甲 wǔyuánjiǎ 大将 dàjiàng 的 de 足迹 zújì 诗歌 shīgē 展览会 zhǎnlǎnhuì 拉开序幕 lākāixùmù

- Triển lãm thơ diễn ca lịch sử “Theo dấu chân Đại tướng”
- 出口商品 chūkǒushāngpǐn 交易会 jiāoyìhuì 昨天 zuótiān 开幕 kāimù 了 le

- Hội chợ hàng hóa xuất khẩu đã khai mạc ngày hôm qua
- 副 fù 部长 bùzhǎng 代表 dàibiǎo 部长 bùzhǎng 主持 zhǔchí 开幕典礼 kāimùdiǎnlǐ

- thứ trưởng thay mặt bộ trưởng chủ trì lễ khai mạc.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳