拉下水 lāxiàshuǐ

Từ hán việt: 【lạp hạ thuỷ】

Đọc nhanh: 拉下水 (lạp hạ thuỷ). Ý nghĩa là: dụ dỗ; rù quến (dụ dỗ người khác cùng làm chuyện xấu).

Ý Nghĩa của "拉下水" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

拉下水 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. dụ dỗ; rù quến (dụ dỗ người khác cùng làm chuyện xấu)

比喻引诱人和自己一起做坏事

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 拉下水

- 下水道 xiàshuǐdào 堵塞 dǔsè 了 le

- Cống thoát nước bị tắc.
- 下水船 xiàshuǐchuán

- thuyền xuôi dòng.
- 人太多 réntàiduō 了 le ，要 yào 扒拉 bālā 下去 xiàqù 几个 jǐgè

- nhiều người quá rồi, phải bỏ bớt vài người đi
- 他 tā 办事 bànshì 大公无私 dàgōngwúsī ，对 duì 谁 shuí 也 yě 能 néng 拉下脸来 lāxiàliǎnlái

- anh ấy làm việc chí công vô tư, đối xử không kiêng nể ai.
- 你 nǐ 去 qù 打听一下 dǎtīngyīxià 这里 zhèlǐ 河水 héshuǐ 的 de 深浅 shēnqiǎn ，能 néng 不能 bùnéng 蹚 tāng 水 shuǐ 过去 guòqù

- anh đi hỏi thăm xem nước sông chỗ này nông sâu thế nào, có thể lội qua được không.
- 他 tā 听 tīng 了 le 这句 zhèjù 话 huà ，立刻 lìkè 拉下脸来 lāxiàliǎnlái

- anh ấy nghe câu nói này, lập tức sầm mặt xuống.
- 不 bù 及时 jíshí 进餐 jìncān ，血糖 xuètáng 水平 shuǐpíng 下降 xiàjiàng ，会 huì 使 shǐ 你 nǐ 的 de 大脑 dànǎo 紧张 jǐnzhāng

- Nếu bạn không ăn đúng giờ, lượng đường trong máu sẽ giảm, điều này có thể khiến não bạn căng thẳng.
- 下水道 xiàshuǐdào 已经 yǐjīng 通 tōng 了 le

- Cống đã thông rồi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳