抵消 dǐxiāo

Từ hán việt: 【để tiêu】

Đọc nhanh: 抵消 (để tiêu). Ý nghĩa là: trung hoà; triệt tiêu lẫn nhau; làm cho mất tác dụng; làm mất tác dụng, bõ; bù trừ. Ví dụ : - 这两种药可别同时吃，否则药力就抵消了。 hai loại thuốc này không thể uống chung, nếu không tác dụng của thuốc sẽ triệt tiêu lẫn nhau.

Ý Nghĩa của "抵消" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

抵消 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. trung hoà; triệt tiêu lẫn nhau; làm cho mất tác dụng; làm mất tác dụng

两种事物的作用因相反而互相消除

Ví dụ:

- 这 zhè 两种 liǎngzhǒng 药可别 yàokěbié 同时 tóngshí 吃 chī ，否则 fǒuzé 药力 yàolì 就 jiù 抵消 dǐxiāo 了 le

- hai loại thuốc này không thể uống chung, nếu không tác dụng của thuốc sẽ triệt tiêu lẫn nhau.

✪ 2. bõ; bù trừ

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 抵消

- 上菜 shàngcài 时 shí 不 bù 提供 tígōng 饮料 yǐnliào ，因为 yīnwèi 会 huì 妨碍 fángài 消化 xiāohuà

- Đồ uống không được phục vụ cùng với thức ăn vì chúng cản trở quá trình tiêu hóa.
- 抵偿 dǐcháng 消耗 xiāohào

- bù vào tiêu hao
- 收入 shōurù 和 hé 支出 zhīchū 相互 xiānghù 抵消 dǐxiāo 了 le

- Thu và chi bù trừ cho nhau.
- 这 zhè 两种 liǎngzhǒng 药可别 yàokěbié 同时 tóngshí 吃 chī ，否则 fǒuzé 药力 yàolì 就 jiù 抵消 dǐxiāo 了 le

- hai loại thuốc này không thể uống chung, nếu không tác dụng của thuốc sẽ triệt tiêu lẫn nhau.
- 不消说 bùxiāoshuō

- khỏi phải nói
- 抵押 dǐyā 款 kuǎn 提高 tígāo 了 le ，其中 qízhōng 一部分 yībùfen 可 kě 由 yóu 免税额 miǎnshuìé 增加 zēngjiā 而 ér 抵消 dǐxiāo

- Số tiền thế chấp đã tăng lên, trong đó một phần có thể được bù đắp bằng việc tăng miễn thuế.
- 他 tā 努力 nǔlì 工作 gōngzuò 以 yǐ 抵消 dǐxiāo 失误 shīwù

- Anh ấy làm việc chăm chỉ để bù đắp cho sai sót.
- 这位 zhèwèi 影星 yǐngxīng 抵达 dǐdá 该 gāi 城市 chéngshì 的 de 消息 xiāoxi 一 yī 传开 chuánkāi ，大批 dàpī 的 de 请柬 qǐngjiǎn 雪片 xuěpiàn 似的 shìde 向 xiàng 她 tā 飞来 fēilái

- Ngay sau khi tin tức về ngôi sao điện ảnh này đến thành phố lan truyền, hàng loạt lời mời đổ về như tuyết bay về phía cô ấy.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

抵›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Thủ 手 (+5 nét)
- Pinyin: Dǐ
- Âm hán việt: Chỉ , Để
- Nét bút:一丨一ノフ一フ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:QHPM (手竹心一)
- Bảng mã:U+62B5
- Tần suất sử dụng:Rất cao
消›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Thuỷ 水 (+7 nét)
- Pinyin: Xiāo
- Âm hán việt: Tiêu
- Nét bút:丶丶一丨丶ノ丨フ一一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:EFB (水火月)
- Bảng mã:U+6D88
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

对消 duì xiāo
bù trừ lẫn nhau; triệt tiêu nhau

Từ trái nghĩa

加强 jiāqiáng
Tăng Cường, Củng Cố

Ý Nghĩa của "抵消" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính