护身符 hùshēnfú

Từ hán việt: 【hộ thân phù】

Đọc nhanh: 护身符 (hộ thân phù). Ý nghĩa là: bùa hộ mệnh; bùa hộ mạng (vật che chở), bùa hộ mệnh; người che chở. Ví dụ : - 他们戴着护身符以驱邪。 Họ đeo bùa hộ mệnh để xua đuổi tà ma.. - 书籍经常是护身符和咒语。 Sách vở thường được dùng như bùa hộ mệnh và bùa chú.. - 他脖子上挂护身符。 Anh ta đeo một chiếc bùa hộ mệnh trên cổ.

Ý Nghĩa của "护身符" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Danh từ

护身符 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. bùa hộ mệnh; bùa hộ mạng (vật che chở)

道士或巫师等所画的符或念过咒的物件，迷信的人认为随身佩带，可以驱邪免灾

Ví dụ:

- 他们 tāmen 戴着 dàizhe 护身符 hùshēnfú 以 yǐ 驱邪 qūxié

- Họ đeo bùa hộ mệnh để xua đuổi tà ma.
- 书籍 shūjí 经常 jīngcháng 是 shì 护身符 hùshēnfú 和 hé 咒语 zhòuyǔ

- Sách vở thường được dùng như bùa hộ mệnh và bùa chú.
- 他 tā 脖子 bózi 上 shàng 挂 guà 护身符 hùshēnfú

- Anh ta đeo một chiếc bùa hộ mệnh trên cổ.
- 他 tā 总是 zǒngshì 把 bǎ 护身符 hùshēnfú 带 dài 在 zài 身上 shēnshàng

- Anh ấy luôn mang theo chiếc bùa hộ mệnh bên mình.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

✪ 2. bùa hộ mệnh; người che chở

比喻保护自己、借以避免困难或惩罚的人或事物

Ví dụ:

- 你别 nǐbié 拿 ná 这个 zhègè 处长 chùzhǎng 当 dāng 护身符 hùshēnfú

- Bạn đừng đem vị trưởng phòng này ra làm bùa hộ mệnh.
- 你别 nǐbié 动不动 dòngbùdòng 就 jiù 打 dǎ 我 wǒ 的 de 牌子 páizi ，我 wǒ 可 kě 当不了 dāngbùliǎo 你 nǐ 的 de 护身符 hùshēnfú

- Đừng có lúc nào cũng gọi tên của tôi, tôi không làm nổi bùa hộ mệnh của cậu đâu.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 护身符

- 他们 tāmen 戴着 dàizhe 护身符 hùshēnfú 以 yǐ 驱邪 qūxié

- Họ đeo bùa hộ mệnh để xua đuổi tà ma.
- 大家 dàjiā 都 dōu 应 yīng 爱护 àihù 身体 shēntǐ

- Mọi người nên chăm sóc cơ thể của mình.
- 他 tā 总是 zǒngshì 把 bǎ 护身符 hùshēnfú 带 dài 在 zài 身上 shēnshàng

- Anh ấy luôn mang theo chiếc bùa hộ mệnh bên mình.
- 盔甲 kuījiǎ 防护性 fánghùxìng 外套 wàitào ，如锁 rúsuǒ 子甲 zijiǎ ，穿 chuān 上 shàng 后 hòu 保护 bǎohù 身体 shēntǐ 免受 miǎnshòu 武器 wǔqì 攻击 gōngjī

- Áo khoác bảo hộ giáp, như áo giáp khóa, khi mặc lên sẽ bảo vệ cơ thể khỏi các cuộc tấn công bằng vũ khí.
- 你别 nǐbié 拿 ná 这个 zhègè 处长 chùzhǎng 当 dāng 护身符 hùshēnfú

- Bạn đừng đem vị trưởng phòng này ra làm bùa hộ mệnh.
- 他 tā 脖子 bózi 上 shàng 挂 guà 护身符 hùshēnfú

- Anh ta đeo một chiếc bùa hộ mệnh trên cổ.
- 你别 nǐbié 动不动 dòngbùdòng 就 jiù 打 dǎ 我 wǒ 的 de 牌子 páizi ，我 wǒ 可 kě 当不了 dāngbùliǎo 你 nǐ 的 de 护身符 hùshēnfú

- Đừng có lúc nào cũng gọi tên của tôi, tôi không làm nổi bùa hộ mệnh của cậu đâu.
- 书籍 shūjí 经常 jīngcháng 是 shì 护身符 hùshēnfú 和 hé 咒语 zhòuyǔ

- Sách vở thường được dùng như bùa hộ mệnh và bùa chú.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

护›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Thủ 手 (+4 nét)
- Pinyin: Hù
- Âm hán việt: Hộ
- Nét bút:一丨一丶フ一ノ
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:QIS (手戈尸)
- Bảng mã:U+62A4
- Tần suất sử dụng:Rất cao
符›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Trúc 竹 (+5 nét)
- Pinyin: Fú
- Âm hán việt: Bồ , Phù
- Nét bút:ノ一丶ノ一丶ノ丨一丨丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:HODI (竹人木戈)
- Bảng mã:U+7B26
- Tần suất sử dụng:Rất cao
身›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Thân 身 (+0 nét)
- Pinyin: Juān , Shēn , Yuán
- Âm hán việt: Quyên , Thân
- Nét bút:ノ丨フ一一一ノ
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:HXH (竹重竹)
- Bảng mã:U+8EAB
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "护身符" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính