Ý Nghĩa của "抓碴儿" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

抓碴儿 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chì chiết

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 抓碴儿

- 玻璃碴 bōlíchá 儿 ér

- mảnh thuỷ tinh.
- 抓大头 zhuādàtóu 儿 ér

- nắm cái chính
- 他 tā 问 wèn 了 le 半天 bàntiān ，没 méi 一个 yígè 答 dá 他 tā 的 de 碴儿 cháér

- anh ấy hỏi mãi mà chẳng ai trả lời.
- 他 tā 的话 dehuà 没头没脑 méitóuméinǎo ，叫 jiào 人 rén 没法 méifǎ 答 dá 碴儿 cháér

- nó nói năng chẳng đâu vào đâu, làm người khác chẳng tiếp lời được.
- 过去 guòqù 他们 tāmen 俩 liǎ 有 yǒu 碴儿 cháér ，现在 xiànzài 和 hé 好 hǎo 了 le

- hai người bọn họ trước đây có hiềm khích, bây giờ đã hoà thuận rồi.
- 他 tā 每次 měicì 见到 jiàndào 你 nǐ 就 jiù 找碴儿 zhǎocháér ，不是 búshì 喜欢 xǐhuan 上 shàng 你 nǐ 吗 ma ？

- Mỗi lần nhìn thấy bạn là anh ta lại gây chuyện .chẳng lẽ anh ta thích bạn rồi?
- 快 kuài 抓 zhuā 偷儿 tōuér

- Mau bắt tên trộm.
- 早点儿 zǎodiǎner 做好 zuòhǎo 准备 zhǔnbèi ，免得 miǎnde 临时 línshí 抓瞎 zhuāxiā

- phải chuẩn bị sớm, để khỏi lúng túng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳