Ý Nghĩa của "扣" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

扣 khi là Động từ (có 7 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 把 bǎ 门环 ménhuán 扣紧 kòujǐn 些 xiē

  - Bạn cài chặt vòng cửa một chút.

• 

  - 你 nǐ 扣住 kòuzhù 绳子 shéngzi 别 bié 松开 sōngkāi

  - Bạn cài chặt sợi dây đừng buông ra.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 把 bǎ 碗 wǎn 扣 kòu 在 zài 桌子 zhuōzi 上 shàng

  - Tôi úp bát lên bàn.

• 

  - 盆扣 pénkòu 地上 dìshàng 严丝合缝 yánsīhéfèng

  - Chậu úp trên đất kín mít.

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 批货 pīhuò 被 bèi 警方 jǐngfāng 扣 kòu 了 le

  - Lô hàng này bị cảnh sát giữ lại.

• 

  - 违规 wéiguī 车辆 chēliàng 被 bèi 依法 yīfǎ 扣 kòu

  - Xe cộ vi phạm bị giữ theo pháp luật.

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 被 bèi 扣除 kòuchú 了 le 5 分 fēn 优雅 yōuyǎ

  - Bạn bị trừ 5 điểm thanh lịch.

• 

  - 工资 gōngzī 被扣 bèikòu 两百元 liǎngbǎiyuán

  - Lương bị trừ đi hai trăm đồng.

• 

  - 分数 fēnshù 被扣 bèikòu 了 le 一些 yīxiē

  - Điểm số bị trừ một chút.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 运动员 yùndòngyuán 大力 dàlì 扣杀 kòushā 球 qiú

  - Vận động viên đập bóng mạnh mẽ.

• 

  - 他 tā 猛 měng 扣球 kòuqiú 威力 wēilì 十足 shízú

  - Anh ấy đập bóng mạnh, uy lực đầy đủ.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 扣动 kòudòng 了 le 那 nà 把 bǎ 枪 qiāng

  - Anh ấy kéo cò súng đó.

• 

  - 他 tā 果断 guǒduàn 扣动 kòudòng 了 le 扳机 bānjī

  - Anh ấy quả quyết nhấn cò súng.

• 

  - 战士 zhànshì 勇敢 yǒnggǎn 扣动 kòudòng 枪机 qiāngjī

  - Chiến sĩ dũng cảm kéo cò súng.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 你别 nǐbié 乱扣帽子 luànkòumàozi 给 gěi 他 tā

  - Bạn đừng đổ tội danh cho anh ấy một cách lung tung.

• 

  - 我 wǒ 无端 wúduān 被扣 bèikòu 上 shàng 恶名 èmíng

  - Tôi bất ngờ bị gán danh xấu.