打蛇打七寸 dǎ shé dǎ qī cùn

Từ hán việt: 【đả xà đả thất thốn】

Đọc nhanh: 打蛇打七寸 (đả xà đả thất thốn). Ý nghĩa là: đánh rắn đánh giập đầu (trong đấu tranh phải đánh vào nơi hiểm yếu của đối phương).

Ý Nghĩa của "打蛇打七寸" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

打蛇打七寸 khi là Từ điển (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đánh rắn đánh giập đầu (trong đấu tranh phải đánh vào nơi hiểm yếu của đối phương)

比喻做事把握住关键，才能取得成功

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 打蛇打七寸

- 一枪 yīqiāng 打 dǎ 去 qù ，猛兽 měngshòu 应声而倒 yīngshēngérdào

- bắn một phát súng, con mãnh thú theo tiếng nổ ngã xuống.
- 一 yī 坐下 zuòxia 来 lái 就 jiù 打瞌睡 dǎkēshuì

- Vừa ngồi xuống liền ngủ gà ngủ gật.
- 几个 jǐgè 调皮 tiáopí 的 de 人 rén 围上来 wéishànglái ，七嘴八舌 qīzuǐbāshé 打趣 dǎqù 他 tā

- Mấy đứa trẻ nghịch ngợm xúm lại chế nhạo nó.
- 这个 zhègè 女人 nǚrén 把 bǎ 自己 zìjǐ 的 de 孩子 háizi 打 dǎ 得 dé 遍体鳞伤 biàntǐlínshāng 好 hǎo 一副 yīfù 蛇蝎心肠 shéxiēxīncháng

- Người phụ nữ này đánh con mình tới khắp người đầy thương tích, lòng dạ độc ác như vậy!
- 一连串 yīliánchuàn 的 de 打击 dǎjī

- đả kích liên tục
- 一身 yīshēn 短打 duǎndǎ

- mặc quần áo ngắn.
- 一说 yīshuō 打牌 dǎpái ，他 tā 就 jiù 溜 liū 了 le

- Vừa nói đánh bài, hắn chuồn mất tiêu.
- 这双鞋 zhèshuāngxié 打 dǎ 七折 qīzhé 卖 mài 给 gěi 我 wǒ 吧 ba

- Đôi giày này giảm 30% bán cho tôi nhé.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳