扒屋牵牛 bā wū qiān niú

Từ hán việt: 【bái ốc khản ngưu】

Đọc nhanh: 扒屋牵牛 (bái ốc khản ngưu). Ý nghĩa là: phá nhà và dắt gia súc (tục ngữ), tước bỏ mọi thứ.

Ý Nghĩa của "扒屋牵牛" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

扒屋牵牛 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. phá nhà và dắt gia súc (tục ngữ)

to sack the home and lead off the cattle (proverb)

✪ 2. tước bỏ mọi thứ

to strip of everything

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 扒屋牵牛

- 乳牛 rǔniú 十分 shífēn 惹人爱 rěrénài

- Con bò sữa rất được yêu thích.
- 黄牛党 huángniúdǎng

- bọn đầu cơ; bọn cơ hội
- 也 yě 没什么 méishíme 只不过 zhǐbùguò 私闯 sīchuǎng 祖屋 zǔwū 罪 zuì 在 zài 不 bù 赦 shè

- Không có gì đâu, nhưng lén đột nhập vào nhà thờ tổ tiên thì không tha thứ được.
- 个人 gèrén 有 yǒu 一套 yītào 两室 liǎngshì 一 yī 厅房 tīngfáng 房屋 fángwū 欲 yù 诚意 chéngyì 出租 chūzū

- Tôi có căn nhà 2 phòng ngủ 1 phòng ngủ muốn cho thuê
- 两只 liǎngzhǐ 猫 māo 在 zài 屋里 wūlǐ 追逐 zhuīzhú

- Hai con mèo đang đuổi nhau trong nhà.
- 上 shàng 大学 dàxué 时 shí ，你 nǐ 打算 dǎsuàn 和 hé 谁 shuí 同屋 tóngwū ？

- Khi lên đại học bạn dự định sẽ ở chung phòng với ai?
- 上帝 shàngdì 给 gěi 我 wǒ 一个 yígè 任务 rènwù ，叫 jiào 我 wǒ 牵 qiān 一只 yīzhī 蜗牛 wōniú 去 qù 散步 sànbù

- Thượng đế giao cho tôi một nhiệm vụ, bảo tôi dắt một con ốc sên đi dạo.
- 他 tā 指点 zhǐdiǎn 给 gěi 我 wǒ 看 kàn ，哪是 nǎshì 织女星 zhīnǚxīng ，哪是 nǎshì 牵牛星 qiānniúxīng

- anh ấy chỉ cho tôi xem đâu là sao Chức Nữ, đâu là sao Khiên Ngưu.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳