手办 shǒu bàn

Từ hán việt: 【thủ biện】

Đọc nhanh: 手办 (thủ biện). Ý nghĩa là: con số hành động, bộ nhà để xe, hình người mẫu. Ví dụ : - 这是活动手办 Đó là một con số hành động.

Ý Nghĩa của "手办" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

手办 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. con số hành động

action figure

Ví dụ:

✪ 2. bộ nhà để xe

garage kit

✪ 3. hình người mẫu

model figure

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 手办

- 一手包办 yīshǒubāobàn

- một mình ôm lấy mọi việc; một mình ôm đồm tất cả; chăm lo mọi việc.
- 乘客 chéngkè 至迟 zhìchí 应 yīng 在 zài 班机 bānjī 起飞前 qǐfēiqián 一 yī 小时 xiǎoshí 办理 bànlǐ 登机 dēngjī 手续 shǒuxù

- Hành khách nên làm thủ tục ít nhất một giờ trước khi chuyến bay khởi hành
- 事情 shìqing 办得 bàndé 相当 xiāngdāng 顺手 shùnshǒu

- công chuyện tương đối thuận lợi.
- 他 tā 需要 xūyào 去关 qùguān 办理手续 bànlǐshǒuxù

- Anh ta cần đến hải quan làm thủ tục.
- 他 tā 正在 zhèngzài 办理 bànlǐ 入学 rùxué 手续 shǒuxù

- Anh ấy đang làm thủ tục nhập học.
- 办手续 bànshǒuxù 的 de 过程 guòchéng 很 hěn 简单 jiǎndān

- Quá trình làm thủ tục rất đơn giản.
- 交割 jiāogē 失信 shīxìn 在 zài 股票 gǔpiào 或 huò 抵押品 dǐyāpǐn 售出 shòuchū 后 hòu ，未能 wèinéng 在 zài 规定 guīdìng 日期 rìqī 内 nèi 办理 bànlǐ 交接 jiāojiē 手续 shǒuxù

- Sau khi bán cổ phiếu hoặc tài sản thế chấp, việc không thể hoàn thành thủ tục giao nhận đúng vào ngày quy định được xem là vi phạm hợp đồng.
- 你 nǐ 什么 shénme 时候 shíhou 去 qù 办手续 bànshǒuxù ？

- Khi nào bạn đi làm thủ tục?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳