惨不忍闻 cǎn bùrěn wén

Từ hán việt: 【thảm bất nhẫn văn】

Đọc nhanh: 惨不忍闻 (thảm bất nhẫn văn). Ý nghĩa là: cảnh tàn phá kinh hoàng, quá kinh khủng để chịu đựng (thành ngữ); cảnh tượng bi thảm.

Ý Nghĩa của "惨不忍闻" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

惨不忍闻 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. cảnh tàn phá kinh hoàng

appalling scenes of devastation

✪ 2. quá kinh khủng để chịu đựng (thành ngữ); cảnh tượng bi thảm

too horrible to endure (idiom); tragic spectacle

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 惨不忍闻

- 不忍心 bùrěnxīn

- không nhẫn tâm; không đành lòng; không đành dạ
- 惨不忍睹 cǎnbùrěndǔ

- vô cùng thê thảm; thê thảm không nỡ nhìn
- 他们 tāmen 读 dú 了 le 这些 zhèxiē 诗 shī 都 dōu 不忍 bùrěn 释手 shìshǒu ，一定 yídìng 要 yào 抄录 chāolù 一份 yīfèn

- bọn họ không nỡ rời xa những tập thơ này, nhất định phải sao lại một bản.
- 不忍卒读 bùrěnzúdú （不忍心 bùrěnxīn 读完 dúwán ，多 duō 形容 xíngróng 文章 wénzhāng 悲惨 bēicǎn 动人 dòngrén ）

- không dám xem hết (văn chương bi thảm cảm động)
- 他 tā 忍不住 rěnbuzhù 流下 liúxià 了 le 眼泪 yǎnlèi

- Anh ấy không kìm được nước mắt.
- 上校 shàngxiào 好不容易 hǎobùróngyì 才 cái 忍住 rěnzhù 了 le 笑 xiào

- Khi đi học thật khó mới có thể nhịn được cười
- 不闻不问 bùwénbùwèn

- chẳng hề quan tâm
- 他 tā 听而不闻 tīngérbúwén 我 wǒ 的 de 建议 jiànyì

- Anh ấy nghe mà không để tâm đến lời khuyên của tôi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳