恨入骨髓 hèn rù gǔsuǐ

Từ hán việt: 【hận nhập cốt tuỷ】

Đọc nhanh: 恨入骨髓 (hận nhập cốt tuỷ). Ý nghĩa là: căm thù đến tận xương tuỷ; hận khắc cốt ghi xương; ghét ngon ghét ngọt, giận thấu xương.

Ý Nghĩa của "恨入骨髓" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

恨入骨髓 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. căm thù đến tận xương tuỷ; hận khắc cốt ghi xương; ghét ngon ghét ngọt

形容痛恨到了极点也说恨之入骨

✪ 2. giận thấu xương

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 恨入骨髓

- 不入虎穴 bùrùhǔxué ，不得 bùdé 虎子 hǔzǐ

- không vào hang hổ, sao bất được hổ con.
- 恨之入骨 hènzhīrùgǔ

- căm giận đến tận xương tuỷ.
- 刻骨 kègǔ 的 de 仇恨 chóuhèn

- mối thù muôn thuở.
- 那 nà 骨髓移植 gǔsuǐyízhí 呢 ne

- Còn về cấy ghép tủy xương thì sao?
- 它 tā 能 néng 使 shǐ 脑脊髓 nǎojǐsuǐ 液 yè 最后 zuìhòu 流入 liúrù 空腔 kōngqiāng

- Nó sẽ cho phép chất lỏng tủy sống cuối cùng lấp đầy khoang.
- 不 bù 介入 jièrù 他们 tāmen 两人 liǎngrén 之间 zhījiān 的 de 争端 zhēngduān

- không can dự vào sự tranh chấp giữa hai người bọn họ.
- 一片 yīpiàn 丰收 fēngshōu 的 de 景色 jǐngsè 映入眼帘 yìngrùyǎnlián

- cảnh tượng được mùa thu cả vào trong tầm mắt.
- 中国 zhōngguó 扶贫 fúpín 的 de 工作 gōngzuò 已经 yǐjīng 进入 jìnrù 啃 kěn 硬骨头 yìnggǔtou 阶段 jiēduàn

- công tác xóa đói giảm nghèo của Trung Quốc đãđi vào giai đoạn “gặm xương cứng”.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳