恍然醒悟 huǎngrán xǐngwù

Từ hán việt: 【hoảng nhiên tỉnh ngộ】

Đọc nhanh: 恍然醒悟 (hoảng nhiên tỉnh ngộ). Ý nghĩa là: một nhận thức đột ngột, nhận ra cái gì đó trong nháy mắt.

Ý Nghĩa của "恍然醒悟" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

恍然醒悟 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. một nhận thức đột ngột

a sudden realization

✪ 2. nhận ra cái gì đó trong nháy mắt

to realize sth in a flash

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 恍然醒悟

- 顿然 dùnrán 醒悟 xǐngwù

- bỗng nhiên tỉnh ngộ
- 当时 dāngshí 我 wǒ 恍然大悟 huǎngrándàwù 原来 yuánlái 我 wǒ 是 shì 在 zài 做梦 zuòmèng

- Lúc đó tôi chợt vỡ lẽ hóa ra là mình nằm mơ.
- 当 dāng 我 wǒ 看到 kàndào 电视 diànshì 报道 bàodào 时 shí 一下 yīxià 就 jiù 恍然大悟 huǎngrándàwù 了 le

- Khi tôi xem bản tin trên TV, tôi đột nhiên bừng tỉnh đại ngộ.
- 恍然大悟 huǎngrándàwù

- tỉnh ngộ
- 陡然 dǒurán 醒悟 xǐngwù

- đột ngột tỉnh ngộ
- 就 jiù 在 zài 那时 nàshí 我 wǒ 恍然大悟 huǎngrándàwù

- Chính tại lúc đó tôi đột ngột hiểu ra.
- 一经 yījīng 解释 jiěshì 就 jiù 恍然大悟 huǎngrándàwù

- Khi được giải thích, đột ngột hiểu ra.
- 我 wǒ 恍然大悟 huǎngrándàwù 原来 yuánlái 是 shì 这样 zhèyàng

- Tôi đột ngột bừng tình, hóa ra là như vậy.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳