总体上说 zǒngtǐ shàng shuō

Từ hán việt: 【tổng thể thượng thuyết】

Đọc nhanh: 总体上说 (tổng thể thượng thuyết). Ý nghĩa là: tất cả trong tất cả, tất cả mọi thứ đã được cân nhắc, nhìn vào bức tranh lớn.

Ý Nghĩa của "总体上说" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

总体上说 khi là Từ điển (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. tất cả trong tất cả

all in all

✪ 2. tất cả mọi thứ đã được cân nhắc

all things considered

✪ 3. nhìn vào bức tranh lớn

looking at the big picture

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 总体上说

- 《天体 tiāntǐ 图说 túshuō 》

- 'sách tranh thiên thể'
- 世界 shìjiè 上 shàng 好人 hǎorén 总是 zǒngshì 比 bǐ 坏人 huàirén 多 duō

- Trên thế giới luôn có nhiều người tốt hơn người xấu.
- 一路上 yīlùshàng 大家 dàjiā 说说笑笑 shuōshuoxiàoxiào ，很 hěn 热闹 rènao

- suốt dọc đường, mọi người nói nói cười cười rất rôm rả.
- 上来 shànglái 先少 xiānshǎo 说话 shuōhuà

- Lúc đầu ít nói thôi.
- 不过 bùguò 俗话说 súhuàshuō 的 de 好 hǎo 丑 chǒu 媳妇 xífù 总得 zǒngděi 见 jiàn 公婆 gōngpó 两女 liǎngnǚ 最终 zuìzhōng 还是 háishì 走 zǒu 了 le 进去 jìnqù

- Nhưng mà, tục ngữ nói cái kim trong bọc lâu ngày cũng lòi ra, hai người phụ nữ ấy cuối cùng cũng bước vào
- 他 tā 上班 shàngbān 后 hòu 总是 zǒngshì 感到 gǎndào 累 lèi

- Sau khi đi làm, anh ấy luôn cảm thấy mệt.
- 上海 shànghǎi 记者 jìzhě 只好 zhǐhǎo 说 shuō ：免 miǎn 贵姓 guìxìng 马 mǎ

- Phóng viên Thượng Hải không còn cách nào khác đành phải nói: "Họ của tôi là Mã
- 上课时 shàngkèshí 他 tā 总是 zǒngshì 走心 zǒuxīn

- Anh ấy luôn lơ đãng trong giờ học.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳