忙忙叨叨 máng mang dāodāo

Từ hán việt: 【mang mang thao thao】

Đọc nhanh: 忙忙叨叨 (mang mang thao thao). Ý nghĩa là: một cách bận rộn và vội vàng, tíu tít.

Ý Nghĩa của "忙忙叨叨" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ví dụ

忙忙叨叨 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. một cách bận rộn và vội vàng

in a busy and hasty manner

✪ 2. tíu tít

事情繁忙而没有条理

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 忙忙叨叨

- 事前 shìqián 做好 zuòhǎo 准备 zhǔnbèi ，就 jiù 不致 bùzhì 临时 línshí 手忙脚乱 shǒumángjiǎoluàn 了 le

- chuẩn bị trước cho tốt, thì lúc gặp chuyện sẽ đâu đến nỗi lúng ta lúng túng
- 事情 shìqing 都 dōu 做 zuò 完 wán 了 le ，你 nǐ 才 cái 说 shuō 要 yào 帮忙 bāngmáng ，这 zhè 不是 búshì 马后炮 mǎhòupào 吗 ma

- việc đã làm xong rồi, anh mới nói đến giúp đỡ, thế không phải là nói vuốt đuôi à?
- 事务 shìwù 繁忙 fánmáng

- công việc bận rộn.
- 鸽子 gēzi 连忙 liánmáng 飞走 fēizǒu 了 le

- Con chim bồ câu vội vàng bay đi.
- 你 nǐ 在 zài 忙 máng 吗 ma ？我 wǒ 不想 bùxiǎng 叨扰 tāorǎo 你 nǐ

- Bạn đang bận à? Tôi không muốn làm phiền bạn.
- 事情 shìqing 还 hái 没有 méiyǒu 调查 diàochá 清楚 qīngchu ，不能 bùnéng 忙 máng 着 zhe 处理 chǔlǐ

- sự tình chưa điều tra rõ, không nên vội vàng xử lý.
- 事情 shìqing 已经 yǐjīng 过去 guòqù 了 le ，还叨 háidāo 登 dēng 什么 shénme

- sự việc đã xảy ra lâu rồi, còn nhắc lại làm gì!
- 为 wèi 一点 yìdiǎn 小事 xiǎoshì 就 jiù 叨唠 dāoláo 个 gè 没完没了 méiwánméiliǎo

- chỉ vì việc nhỏ này mà cằn nhằn mãi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳