忍辱求全 rěnrǔ qiúquán

Từ hán việt: 【nhẫn nhục cầu toàn】

Đọc nhanh: 忍辱求全 (nhẫn nhục cầu toàn). Ý nghĩa là: chịu đựng sỉ nhục để giữ gìn sự đoàn kết.

Ý Nghĩa của "忍辱求全" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

忍辱求全 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chịu đựng sỉ nhục để giữ gìn sự đoàn kết

to endure humiliation to preserve unity

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 忍辱求全

- 委曲求全 wěiqūqiúquán

- chịu nhân nhượng để được an toàn.
- 严格要求 yángéyāoqiú 和 hé 求全责备 qiúquánzébèi 是 shì 两回事 liǎnghuíshì

- Yêu cầu nghiêm ngặt và đổ lỗi hết cho người khác là hai chuyện khác nhau.
- 力求 lìqiú 全面完成 quánmiànwánchéng 生产 shēngchǎn 计划 jìhuà

- Phấn đấu hoàn thành đầy đủ kế hoạch sản xuất.
- 你 nǐ 不必 bùbì 委曲求全 wěiqūqiúquán

- Bạn không cần phải ép dạ cầu toàn.
- 全都 quándōu 能够 nénggòu 隐忍 yǐnrěn 下来 xiàlai

- tất cả đều có thể chịu đựng được.
- 他 tā 完全 wánquán 有权 yǒuquán 要求 yāoqiú 进行 jìnxíng 调查 diàochá

- Anh ta có mọi quyền để yêu cầu điều tra.
- 不想 bùxiǎng 冲突 chōngtū ，只能 zhǐnéng 委曲求全 wěiqūqiúquán

- Không muốn xung đột, chỉ đành nhẫn nhịn.
- 为了 wèile 和平 hépíng ，只好 zhǐhǎo 委曲求全 wěiqūqiúquán

- Vì hòa bình, chỉ đành nhẫn nhịn chịu đựng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳