Ý Nghĩa của "忍辱偷生" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 忍辱偷生

• 

  - 他们 tāmen 被 bèi 羞辱 xiūrǔ 到 dào 忍无可忍 rěnwúkěrěn 的 de 地步 dìbù

  - Họ bị sỉ nhục đến mức không thể chịu nổi.

• 

  - 含垢忍辱 hángòurěnrǔ

  - nhẫn nhục chịu khổ

• 

  - 忍辱负重 rěnrǔfùzhòng

  - chịu nhục chịu khổ để hoàn thành nhiệm vụ

• 

  - 偷生 tōushēng 苟安 gǒuān

  - sống cho qua ngày đoạn tháng.

• 

  - 宁为玉碎 nìngwéiyùsuì ， 不为瓦全 bùwéiwǎquán ( 比喻 bǐyù 宁愿 nìngyuàn 壮烈 zhuàngliè 地 dì 死去 sǐqù ， 不愿 bùyuàn 苟且偷生 gǒuqiětōushēng )

  - thà làm ngọc nát, còn hơn làm ngói lành; chết trong còn hơn sống đục

• 

  - 怎忍 zěnrěn 他人 tārén 来 lái 藉 jí 辱 rǔ

  - Làm sao chịu được khi người khác xúc phạm.

• 

  - 为了 wèile 破案 pòàn ， 他 tā 背着 bēizhe 叛徒 pàntú 的 de 罪名 zuìmíng ， 忍辱负重 rěnrǔfùzhòng ， 担任 dānrèn 卧底 wòdǐ 的 de 工作 gōngzuò

  - Để phá án, anh ta phải gánh trên vai tội danh phản đồ, nhận nhục chịu khổ để đảm nhiệm công việc nội gián.

• - 你 nǐ 让 ràng 我 wǒ 生气 shēngqì 了 le ， 我 wǒ 忍不住 rěnbuzhù 了 le

  - Bạn làm tôi tức giận rồi, tôi không thể chịu đựng được nữa.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳