心里痒痒 xīnlǐ yǎngyang

Từ hán việt: 【tâm lí dương dương】

Đọc nhanh: 心里痒痒 (tâm lí dương dương). Ý nghĩa là: (văn học) trái tim ngứa, ngứa ngáy khi làm cái gì đó (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "心里痒痒" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

心里痒痒 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (văn học) trái tim ngứa

lit. itchy heart

✪ 2. ngứa ngáy khi làm cái gì đó (thành ngữ)

to be itching to do sth (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 心里痒痒

- 不关痛痒 bùguāntòngyǎng

- việc không gấp rút quan trọng gì.
- 看 kàn 别人 biérén 谈恋爱 tánliànài ，我 wǒ 心里 xīnli 痒痒 yǎngyang 的 de

- Nhìn người khác yêu nhau, trong lòng tôi lại ngứa ngáy.
- 事情 shìqing 没 méi 办好 bànhǎo ，心里 xīnli 总是 zǒngshì 不 bù 落槽 luòcáo

- việc chưa làm xong, trong lòng cứ áy náy không yên.
- 痒 yǎng 得 dé 钻心 zuānxīn

- ngứa ngáy khó chịu
- 看人 kànrén 踢球 tīqiú ，心里 xīnli 就 jiù 发痒 fāyǎng

- Nhìn người khác đá bóng, trong lòng tôi lại ngứa ngáy.
- 人家 rénjiā 这样 zhèyàng 厚待 hòudài 咱们 zánmen ，心里 xīnli 实在 shízài 过意不去 guòyìbùqù

- chúng đôi được mọi người tiếp đãi nồng hậu như vậy, trong lòng cảm thấy áy náy quá.
- 他 tā 再也 zàiyě 坐不住 zuòbúzhù 了 le ，心里 xīnli 跃跃欲试 yuèyuèyùshì

- Anh không thể ngồi yên được nữa, lòng anh háo hức muốn thử.
- 一 yī 想到 xiǎngdào 叫 jiào 孩子 háizi 遭罪 zāozuì 我 wǒ 心里 xīnli 就 jiù 难受 nánshòu

- Khi nghĩ đến việc con cái phải chịu đựng khổ cực, lòng tôi cảm thấy khó chịu.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳