得了 déle
volume volume

Từ hán việt: 【đắc liễu】

Đọc nhanh: 得了 (đắc liễu). Ý nghĩa là: được; được rồi; thôi đi, đạt (trợ từ, dùng trong câu trần thuật, biểu thị sự khẳng định). Ví dụ : - 得了，别再说了。 Được rồi, đừng nói nữa.. - 得了，就这么办吧! Được rồi, cứ làm như thế nhé!. - 得了，我的老祖宗! Thôi đi, cha nội!

Ý Nghĩa của "得了" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 TOCFL 4

Động từ

得了 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. được; được rồi; thôi đi

表示同意或要求停止，相当于“行了”“算了”

Ví dụ:
  • volume volume

    - 得 dé 了 le ， 别 bié 再说 zàishuō 了 le

    - Được rồi, đừng nói nữa.

  • volume volume

    - 得 dé 了 le ， 就 jiù 这么 zhème 办 bàn 吧 ba

    - Được rồi, cứ làm như thế nhé!

  • volume volume

    - 得 dé 了 le ， 我 wǒ 的 de 老祖宗 lǎozǔzōng

    - Thôi đi, cha nội!

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Trợ từ

得了 khi là Trợ từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đạt (trợ từ, dùng trong câu trần thuật, biểu thị sự khẳng định)

表示肯定语气

Ví dụ:
  • volume volume

    - 你 nǐ 终于 zhōngyú 得 dé 了 le 高分 gāofēn ， 恭喜 gōngxǐ ！

    - Cuối cùng bạn cũng đạt điểm cao, chúc mừng!

  • volume volume

    - 你 nǐ 这次 zhècì 表现 biǎoxiàn 得 dé 了 le 满分 mǎnfēn ！

    - Lần này bạn biểu diễn đạt điểm tuyệt đối!

  • volume volume

    - 他 tā 这次 zhècì 考试 kǎoshì 得 dé 了 le 第一名 dìyìmíng

    - Lần này anh ấy đạt hạng nhất trong kỳ thi.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 得了 với từ khác

✪ 1. 算了 vs 得了

Giải thích:

Giống:
- "算了" và "得了" được sử dụng trong văn nói, đều thể hiện sự khuyên ngăn, khiến sự việc kết thúc.
Khác:
- "得了" cũng có nghĩa là đồng ý với ý kiến, đề nghị của đối phương.
- "得了" cũng được dùng để diễn tả tâm trạng bất lực và không vui.
"算了" không có nghĩa là như vậy.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 得了

  • volume volume

    - 一个 yígè 小 xiǎo case ， 不要 búyào 搞 gǎo 得 dé 天塌 tiāntā 了 le 一样 yīyàng

    - Chuyện nhỏ mà thôi, cứ làm như trời sập không bằng

  • volume volume

    - 万一出 wànyīchū 了 le 岔子 chàzi ， 那 nà 可 kě 不得了 bùdéle

    - lỡ mà xảy ra sự cố thì nguy mất.

  • volume volume

    - 不过 bùguò 俗话说 súhuàshuō 的 de 好 hǎo 丑 chǒu 媳妇 xífù 总得 zǒngděi 见 jiàn 公婆 gōngpó 两女 liǎngnǚ 最终 zuìzhōng 还是 háishì 走 zǒu 了 le 进去 jìnqù

    - Nhưng mà, tục ngữ nói cái kim trong bọc lâu ngày cũng lòi ra, hai người phụ nữ ấy cuối cùng cũng bước vào

  • volume volume

    - 下 xià 星期一 xīngqīyī 就要 jiùyào 演出 yǎnchū 了 le ， 咱们 zánmen 得紧 déjǐn 着 zhe 练 liàn

    - thứ hai tuần tới biểu diễn, chúng ta phải luyện tập gấp rút.

  • volume volume

    - 上 shàng 了 le 一次 yīcì 当 dāng ， 他 tā 也 yě 学得 xuédé 乖 guāi 多 duō 了 le

    - Bị mắc mưu một lần giờ đây nó khôn ra rất nhiều.

  • volume volume

    - 一周 yīzhōu 就 jiù 这么 zhème 过得 guòdé 了 le

    - Một tuần cứ thế mà trôi qua.

  • volume volume

    - 一口气 yìkǒuqì 跑 pǎo 了 le 十里 shílǐ 路 lù ， 累 lèi 得 dé 够戗 gòuqiàng

    - đi một mạch mười dặm mệt ghê.

  • volume volume

    - 下一场 xiàyīchǎng 大雪 dàxuě 吧 ba 天气 tiānqì 变得 biànde 越来越 yuèláiyuè 不近 bùjìn 尽如人意 jìnrúrényì 了 le

    - Trận tuyết rơi dày tiếp theo, thời tiết càng ngày càng kém khả quan.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 了›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:2 nét
    • Bộ:Quyết 亅 (+1 nét)
    • Pinyin: Lē , Le , Liǎo , Liào
    • Âm hán việt: Liễu , Liệu
    • Nét bút:フ丨
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:NN (弓弓)
    • Bảng mã:U+4E86
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 得›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Xích 彳 (+8 nét)
    • Pinyin: Dē , Dé , De , Děi
    • Âm hán việt: Đắc
    • Nét bút:ノノ丨丨フ一一一一丨丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:HOAMI (竹人日一戈)
    • Bảng mã:U+5F97
    • Tần suất sử dụng:Rất cao