形于色 xíng yú sè

Từ hán việt: 【hình ư sắc】

Đọc nhanh: 形于色 (hình ư sắc). Ý nghĩa là: để hiển thị nó trên khuôn mặt của một người, để thể hiện cảm xúc của một người.

Ý Nghĩa của "形于色" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

形于色 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. để hiển thị nó trên khuôn mặt của một người

to show it in one's face

✪ 2. để thể hiện cảm xúc của một người

to show one's feelings

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 形于色

- 这个 zhègè 人 rén 性格外向 xìnggéwàixiàng 喜怒哀乐 xǐnùāiyuè 形之于 xíngzhīyú 色 sè

- Người này tính cách hướng ngoại, vui buồn để thể hiện trên nét mặt.
- 欣喜 xīnxǐ 之情 zhīqíng ，形于辞色 xíngyúcísè

- niềm vui biểu lộ trong lời nói.
- 不要 búyào 斤斤 jīnjīn 于 yú 表面 biǎomiàn 形式 xíngshì ，应该 yīnggāi 注重 zhùzhòng 实际 shíjì 问题 wèntí

- không cần phải tính toán chi li đến hình thức bên ngoài, nên chú trọng đến thực chất vấn đề.
- 他 tā 忧形于色 yōuxíngyúsè

- Anh ấy buồn hiện ra mặt.
- 我 wǒ 怒形于色 nùxíngyúsè

- Tôi tức hiện ra mặt.
- 他 tā 喜形于色 xǐxíngyúsè

- Anh ấy vui hiện ra mặt.
- 她 tā 尴尬 gāngà 形于 xíngyú 色 sè

- Cô ấy xấu hổ hiện ra mặt.
- 今天 jīntiān 的 de 会议 huìyì 流于形式 liúyúxíngshì

- Cuộc họp ngày hôm nay chỉ mang tính hình thức.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳